Ein Märchen aus alten Zeiten

"Ça vient d’un poème de Heine [La Loreleï], qui dit à peu près cela : "Je ne sais dire d’où me vient la tristesse que je ressens. Un conte des siècles anciens [Ein Märchen aus alten Zeiten] ” Le 11 septembre était tellement au-delà de l’entendement humain (qui comprend mal les événements horribles) que j’ai dû en faire un conte. J’ai une pile de vieux journaux littéraires de la fin du XIXe et du début du XXe siècle – je cherchais une image du passé pour introduire cet événement – et j’ai trouvé cette petite fille rêvant à ce qui pouvait occuper ses pensées il y a très, très longtemps. Le 11 septembre était au-delà de ma compréhension – on peut réagir à la mort d’une ou de deux personnes, mais je ne pouvais pas réagir à la mort de deux mille cinq cents personnes. C’était une abstraction, un conte. C’est pour cette raison que j’ai enserré mon film du 11 septembre (tourné depuis mon toit) dans un conte, avec cette image qui regarde une histoire, l’histoire du 11 septembre, comme n’importe quel autre conte venu du passé, cette petite fille rêvant et écoutant des contes venus du passé."
(Jonas Mekas)