Les 12 Enfants du rabbin
-
Réalisé par Yaël Bitton • Écrit par Yaël Bitton
-
États-Unis, France • 2007 • 100 minutes • Mini DV • Couleur et Noir & Blanc
- Réalisation :
Yaël Bitton - Écriture :
Yaël Bitton
- Production (structure) :
Ephemeral Pictures - Participation :
DAC, Film fûr eine Welt, Fonds Regio Films, SAC - Ayant droit :
Ephemeral Pictures
- N° ISAN :
non renseigné
Résumé
Les 12 Enfants du rabbin raconte l’émigration d’une famille juive du Maroc, composée de 12 enfants. En 1963, mon père, ses parents, ses frères et sœurs ont tous quitté le Maroc ; ils vivent aujourd’hui dispersés à travers le monde : la moitié de la famille vit en Israël, l’autre aux USA, et mon père vit en Suisse.
À travers les récits croisés de mon père et de mes oncles et tantes, ce film questionne les circonstances de cette émigration et ses conséquences sur notre famille ainsi que toute une génération de juifs marocains : qu’est-ce qui a précipité et facilité le départ des juifs du Maroc ? Leurs aspirations messianiques de retourner à Sion ? La création de l’Etat d’Israël en 1948 ? La montée du panarabisme suite à la décolonisation du Maroc ? Et, comment est-ce qu’une famille de 12 enfants, dont le père était rabbin et dont la mère ne parlait que le dialecte judéo-arabe marocain, garde aujourd’hui des liens entre eux et avec leur passé marocain, la tradition juive, la loi de leur père ?
Les 12 Enfants du rabbin est une histoire d’exil et de fragmentation, qui traite des liens inaliénables d’une famille, de mythologies collectives et personnelles, d’espoirs et de déceptions. Cette histoire donne un éclairage singulier sur l’histoire du sionisme et de l’histoire juive dans la deuxième moitié du XXe siècle
It is a unique portrait of a Moroccan-Jewish family made of 12 children; they are nowadays scattered around the world, half live in Israel, the other half in the U.S. and my father in Switzerland. It is a film about destiny, and the ties between history and destiny. How do these narratives overlap and how have they shaped the story of my family? How does a family of 12 Jewish children from Marrakech, whose father was a Rabbi, and whose mother spoke only dialectal Judeo-Arabic and could not write nor read, keeps ties and deals nowadays with their Moroccan past, the perpetuation of their Jewish heritage, the law of their father, and the consequences of an emigration that scattered them around the world? Moreover, what prompted the departure of the Moroccan-Jews: Their messianic aspirations to go back to Zion? The creation of the State of Israel in 1948? The rise of pan-Arabism? The film looks at some of the following questions, through the testimonies of my father, and my 11 uncles and aunts. The Rabbi’s 12 children is a story of dislocation, fragmentation telling of family bonds and mythologies, framed in the historical context of the Moroccan-Jewish alyah. It is a story of hopes and disappointments, shedding a light on the messianic promises the Moroccan-Jews carried in their hearts when they arrived in Israel and the failure of their dreams and aspirations.Nowadays, the brothers and sisters live significantly different lives, all along the social, political, religious, and emotional spectrum. Their story is a universal immigrant’s story, and even more, a quintessential Jewish immigrant’s story: made up of exile, fragmentation, bonds, guilt, and the mythology of the Promised Land. It sheds a particular light onto the history of Zionism and Jewish history in the second half of the twentieth century.