Retour

D'une rive à l'autre

Titre anglais : On Both Sides of the River
Documentaire
    Réalisé par Delphe Kifouani • Écrit par Delphe Kifouani
    France, Sénégal • 2010 • 56 minutes • DV Cam • Couleur
Comment avoir accès au film ?
  • N° ISAN :
    ISAN 0000-0003-1049-0000-4-0000-0000-P
Résumé

Brazzaville et Kinshasa sont les capitales des deux Congo. Elles ont la particularité d'être les capitales les plus proches du monde. Ces deux pays d'Afrique centrale sont juste séparés par le fleuve aux enjeux politiques et économiques importants. Il est par son débit, le deuxième fleuve le plus puissant du monde. Une loi bilatérale signée entre les deux pays donne la possibilité aux handicapés d'aller d'une ville à l'autre pour faire le commerce sans payer la douane et les taxes. Une vague d’handicapés s'y est alors lancée. Je les accompagne dans leur quotidien marqué par une succession de voyages en bateau entre les deux villes pour rendre compte des rapports humains qui naissent et se développent au cours du voyage, des enjeux commerciaux. À travers eux, j'interroge deux cultures, deux sociétés aux facettes et conceptions différentes.

Brazzaville and Kinshasa are the capital cities of the two Congos, and as such, the two closest capitals in the world. These two countries in Central Africa are located on both sides of a river that involves major political and economical issues. Based on its rate of flow, it is the second most powerful river in the world. Both countries have signed an agreement stating that handicapped people are allowed to travel from one city to the other for trade purposes, without having to pay for customs and taxes. This is why a whole wave of such people started doing so. I am sharing their numerous daily boat trips between the two cities, in order to show the human relationships created and developed on the trips, as well as the commercial issues at stake. Following them enables me to question two cultures, two societies that are so close to each other, yet so different.

Collection
Mot(s)-clé(s) thématique(s)
Sélections et distinctions
Comment avoir accès au film ?
Partager
Imprimer
Modifier
Ajouter aux favoris