En comparaison

Titre original : Zum Vergleich
Titre anglais : In Comparison
Documentaire
    Réalisé par Harun Farocki • Écrit par Matthias Rajmann, Harun Farocki
    Allemagne • 2009 • 62 minutes • Couleur
  • N° ISAN :
    ISAN 0000-0002-CA24-0000-1-0000-0000-Y
Résumé

"Je veux proposer un film qui apporte sa contribution au concept de travail. Qui compare le travail dans une société traditionnelle, par exemple en Afrique, dans une société en cours d'industrialisation, comme en Inde, et dans une société fortement industrialisée, en Europe ou au Japon. L'objet de la comparaison est le travail de construction des maisons d'habitation"
- Harun Farocki

Fabriquées en Afrique, en Inde et en Europe, utilisées pour la construction de cliniques, d’écoles ou d’immeubles résidentiels, les briques sont moulées, cuites ou pressées à la main, ou bien produites par des machines dans des usines hautement mécanisées. La brique est la plus petite unité et le centre du film.
Zum Vergleich est un film sans commentaire. Seuls quelques intertitres (en anglais) viennent ponctuer les images. Cette volonté de limiter le discours laisse au spectateur un espace de liberté et d’observation sur les significations des images.

Bricks are the resonating fundamentals of society. Bricks are layers of clay that sound, like records just simply too thick. Like records they appear in series, but every brick is slightly different not just another brick in the wall. Bricks create spaces, organize social relations and store knowledge on social structures. They resonate in a way that tells us if they are good enough or not. Bricks form the fundamental sound of our societies, but we haven?t learned to listen to them. Through different traditions of brick production Farocki's film has our eyes and ears consider them in comparison and not in competition, not as clash of cultures. Farocki shows us various brick production sites in their colours, movements and sounds. Brick burning, brick carrying, brick laying, bricks on bricks, no off-commentary. 20 inter-titles in 60 minutes tell us something about the temporality of working processes. The film shows us that certain production modes require their own duration and that cultures differentiate around the time of the brick. (Ute Holl)

Mot(s)-clé(s) thématique(s)
Comment avoir accès au film ?