Une vie au village
-
Réalisé par Jiaying Tan, Hao Zhou • Écrit par Jiaying Tan, Hao Zhou
-
Chine, France • 2011 • 52 minutes • HDCam • Couleur
- Réalisation :
Jiaying Tan, Hao Zhou - Écriture :
Jiaying Tan, Hao Zhou - Image :
Hao Zhou - Son :
Jiaying Tan - Montage :
Isabelle Collin
- Production (structure) :
ICTV - Coproduction :
CICC (China Intercontinental Communication Center), Guangzhou Documentary Association - Ayant droit :
ICTV
- N° ISAN :
ISAN 0000-0002-C6E4-0000-4-0000-0000-P
Résumé
Xiao Hefu et Zhang Weibi font parti des anciens d’un village situé dans une région montagnarde difficilement accessible de la province du Sichuan, à quelques kilomètres du chef-lieu qui rythme la vie de la région avec ses marchés et bazars. Le couple de septuagénaires mène sa vie à côté de celles et de ceux qui ont fait le choix de rester fidèles à un mode de vie presque ancestral, au cœur de la nature et vivant à son rythme.
Les journées sont faites de travail dans les champs, de la récolte des légumes, de la préparation des repas, de l’élevage d’animaux, de la tenue d’un petit commerce, de la construction d’une serre. Autant d’occupations qui emplissent pleinement le quotidien de ce couple. Et parfois, pour reprendre leur souffle devenu avec l’âge plus difficile ou pour reposer leurs vieux corps pourtant encore bien habiles, ils s’offrent des temps d’échange et de repos avec leurs proches et voisins. Ensemble, ils vivent dans un rythme qui nous semble d’un autre temps, où la simplicité et la vie en communauté sont les piliers sur lesquels tout repose.
Si les conditions de vie sont précaires, les paysans ne s’en plaignent pas. Ils savent que ce n’est pas forcément mieux ailleurs. Le contraste n’en est que plus marquant lors de la sortie en ville pour re-achalander le magasin de Xiao Hefu : il faut alors penser temps et argent, et se faire sa place dans la cohue citadine. Zhang Weibi, elle, se contente d’évoquer cette autre vie en pensant à ceux, comme son petit-fils, qui sont partis à la recherche d’une vie meilleure, à tort ou à raison, ou qui comme sa belle fille ne se plaisait pas dans cette vie résolument rurale. Pour elle cependant, une chose est sûre, son dernier souffle se posera sur les flancs de ces montagnes, au milieu de ses champs et près du village.
Xiao Hefu and Zhang Weibi are two elderly farmers in a tiny village situated in the mountainous province of Sichuan. The access of the hamlet is troublesome. It is a few kilometres away from the markets and general stores of the nearest city. The couple of septuagenarians lives its life next to those who chose to remain faithful to an almost ancestral lifestyle, in the heart of nature and according to its pace.
The days are made of work in fields, harvest of vegetables, preparation of meals, breeding of animals, holding a small business, construction of a greenhouse. Vital activities, which fill the daily life of this couple. And sometimes, breathing becomes troublesome at their age, and they need to rest their ailing bodies. They offer themselves time of exchange and rest with their family and neighbours. All of them seem to live at a pace of another era, where simplicity and solidarity are the pillars of living together.
If the living conditions are precarious, the farmers do not complain about it. They know that it is not necessarily better somewhere else. The contrast with city life therefore appears even more striking when Xiao Hefu goes to town for refurnish his store: only with the city bustle Time and Money enter into his life. Meanwhile his wife thinks of this other life by remembering those, who, such as her grandson, left the village in search of a better life. Rightly or wrongly, they couldn’t face any more, such as her daughter-in-law, the poor living condition of rural life. For her, one thing is sure, her last breath will settle on the sides of these mountains, in the middle of its fields and near to her village.
Collection
Mot(s)-clé(s) thématique(s)
Comment avoir accès au film ?
-
Édition DVD
- Il n'existe pas d'édition DVD à notre connaissance
-
Accès VOD
- Il n'existe pas d'accès en VOD à notre connaissance
- Diffusion non commerciale / Consultation