Retour

M. Berner et la chaussée de Wolokolamsk

Titre original : Herr Berner und die Wolokolamsker Chaussee
Titre anglais : Mr Berner and the Wolokolamsker Avenue
Documentaire
    Réalisé par Serpil Turhan • Écrit par Serpil Turhan
    Allemagne • 2010 • 39 minutes • 16 mm • Noir & Blanc
Comment avoir accès au film ?
  • N° ISAN :
    non renseigné
Résumé

"Dans la maison de retraite où il vit désormais, à Karlsruhe, M. Berner lit à voix haute une pièce de Heiner Müller, La Route des Chars. Il y est question d’un officier russe pendant la Seconde Guerre mondiale. J’enregistre M. Berner qui évoque son propre parcours militaire. Il porte un regard sur sa vie avant et après la guerre, et sur sa solitude actuelle. Le texte de Müller fait écho à ses paroles. Ses souvenirs de guerre de l’Allemagne nazie m’ont beaucoup marquée. À travers son récit, j’ai tenté de dresser son portrait, même fragmentaire."
(Serpil Turhan)

"In the retirement home he now lives in, in Karlsruhe, Mr Berner reads out loud excerpts of Heiner Müller's play The Road of Tanks. The text deals with a Russian commander in World War II. I tape record as Mr Berner evokes his own military service. He contemplates his life before and after the war, his present loneliness. Müller's text echoes his words. His memories of war in Nazi Germany had such a strong impact on me. Trying to get an idea of Mr Berner through his story, I know it will remain incomplete. I tried to develop a picture of him despite the remaining gaps."
(Serpil Turhan)

Mot(s)-clé(s) thématique(s)
Sélections et distinctions
Comment avoir accès au film ?
Partager
Imprimer
Modifier
Ajouter aux favoris