Retour

El Jurado

Titre anglais : The Jury
Documentaire
    Réalisé par Virginia Garcia Del Pino • Écrit par Virginia Garcia Del Pino
    Espagne • 2012 • 63 minutes • HDV • Couleur
Comment avoir accès au film ?
  • N° ISAN :
    non renseigné
Résumé

"En plongée, en très gros plan, un visage de jeune femme. Très concentrée, jusqu’à se ronger les ongles, elle écoute. Quoi ? Des échanges de voix, au microphone, pointent une affaire d’homicide. Le titre aidant, voici un procès, cette femme y est juré. Virginia Garcia del Pino nous a donc placé en pointe d’un triangle sophistiqué : nous regardons quelqu’un écouter, sans voir ce qu’elle voit (magistrats, policiers, experts, etc.), mais l’entendant tout comme elle. Nous entendons en même temps que nous voyons sur un autre l’impression que ces paroles produisent : nous écoutons et, à la fois, nous contemplons l’écoute. Elle, en miroir de nous. Situation d’autant plus décisive que cette spectatrice n’est pas passive. Son devoir ? Distinguer le significatif, et conclure en verdict. Scrutée par nous (juré soudain jugé à son tour), c’est une attention hautement sélective qui est observée: tension vers la vérité, vers la justice.
Enfin, ce qu’elle voit, et dont nous sommes privés, nous le fabriquons immanquablement: film mental, rival de ce portrait en cours. L’effet labyrinthique des informations entendues s’en trouve accru : quelle image plaquer sur telle ou telle parole ? À quoi ressemble cet avocat balourd ? Et ce juge à la voix grave? L’accusé est-il là ? Des soucis techniques évoqués pendant l’audience à produire telles images et tels sons, font écho comique à notre propre difficulté de représentation. Qu’un procès soit l’occasion d’embarrasser la venue du vrai, voilà une leçon de cinéma."
(Jean-Pierre Rehm, FID 2012)

"A high angle extreme close-up shot of a woman’s face. So deeply focused she is biting her nails while listening. What is she listening to? Some voices being exchanged through microphones, pointing out a homicide case. As the title indicates, this is a trial, in which the woman is a juror. Virginia Garcia del Pino has us sitting at the top of a sophisticated triangle: we are watching someone listening to something, without seeing what she can see (magistrates, policemen, experts, etc.) although hearing everything the same way she does. We can hear the words while watching the effect they produce on someone else: we are both listening and surveying the listening process. She is our mirror image. The situation is even more critical as she is not a passive spectator. Her duty? To discern the significant facts and return a verdict. As we scrutinise her (a juror suddenly becoming the one being tried), a highly selective attention can be observed: a strain towards truth and justice.
Finally, being bereft of what she can see, we will inevitably make it up: a mental film as a rival to the ongoing picture. The labyrinthine effect of the information we can hear is therefore increased: What image could match such and such word? What does this uncouth solicitor look like? What about the deep-voiced judge? Is the defendant in? Technical problems, mentioned during the hearing and failing to produce certain images and sounds, comically echo our own struggle to picture the scenes. A trial as an opportunity to obstruct the truth from being brought out: this is cinema teaching us a lesson."
(JPR, FID 2012)

Mot(s)-clé(s) thématique(s)
Sélections et distinctions
Comment avoir accès au film ?
Partager
Imprimer
Modifier
Ajouter aux favoris