A Mãe e o mar

Titre anglais : The Mother and the Sea
Documentaire
    Réalisé par Gonçalo Tocha • Écrit par Gonçalo Tocha
    Portugal • 2013 • 97 minutes • HD • Couleur
  • N° ISAN :
    non renseigné
Résumé

Dans le village côtier de Vila Chã, au Portugal, on raconte que ce sont les femmes qui partent en mer pour pêcher le poisson. Des 120 bateaux de pêche artisanaux du temps passé, il n’en reste aujourd’hui que huit, et Gloria, la dernière femme pêcheur de la communauté, incarne à elle seule la légende de ces braves marins au féminin. Après l’île de Corvo dans It’s the Earth Not the Moon, Gonçalo Tocha continue son exploration de la mémoire collective d’un lieu, avec une approche unique qui mêle l’observation ethnographique, la poésie de l’imaginaire et le journal intime. Loin d’effacer la subjectivité de son regard, Tocha partage ses impressions et s’inclut avec son équipe de tournage dans le paysage qu’il filme. S’imprégnant du lieu, il redonne vie et dignité à un mythe perdu.

In the coastal town of Vila Chã, Portugal, they say the women were the ones who went to sea to fish. Where once there was a fleet of 120 handmade fishing boats, today there are only eight, and Gloria, the community’s only fisherwoman, is the last of the fabled brave seafaring women. After Corvo Island in It’s the Earth Not the Moon, Gonçalo Tocha embarks on another exploration of the collective memory of a place, with a unique approach combining ethnographic observation, the poetry of imagination and personal observations. Rather than trying to stifle his subjectivity, Tocha shares his impressions and includes himself and his crew in the landscape he is filming. By immersing himself in the place, he breathes life and dignity into a disappearing legend.

Na senda de um mito real e perdido no lugar da praia de Vila Chã, procuramos as mulheres do mar chamadas "pescadeiras", num dos poucos lugares do mundo com mulheres arrais. Mas onde estão elas? E onde estão os 120 barcos de pesca artesanal? Sobram 9 barcos e uma única mulher pescadeira. Em terra de brava gente do mar, filma-se a paixão da pesca, a paixão do mar.

Mot(s)-clé(s) thématique(s)
Sélections et distinctions
Comment avoir accès au film ?