Retour

Ein Haus in Ninh Hoa

Titre anglais : A House in Ninh Hoa
Documentaire
    Réalisé par Nguyen Phuong-Dan, Philip Widmann • Écrit par Nguyen Phuong-Dan, Philip Widmann
    Allemagne • 2016 • 108 minutes • Couleur
Comment avoir accès au film ?
  • N° ISAN :
    non renseigné
Résumé

Dans les années 1970, les trois fils de la famille Le ont été séparés par l’Histoire : un, nommé diplomate, a quitté le sud du Vietnam pour l’Allemagne de l’Ouest et s’est installé à Bonn avec ses enfants. Il n’est jamais revenu au pays. Le deuxième, soldat, a disparu aux derniers jours de la guerre. Son corps n’a jamais été retrouvé. Et le troisième a été envoyé dans un camp de rééducation lors de la réunification du pays en 1975. Il est le seul homme de la famille vivant aujourd’hui dans la maison de Ninh Hoa.
Cette maison est alors un espace quasi imaginaire, un foyer recréé par le cinéaste pour accueillir cette famille déracinée, entre passé, présent et futur. Filmé en tableaux, le quotidien des femmes restées à la maison s’ancre dans la torpeur moite des rizières environnantes. Cette atmosphère pesante, figée dans le passé, révèle la quête des enfants, venus d’Allemagne durant l’été, pour retrouver leur oncle disparu et vendre une maison qu’ils avaient fait construire, imaginant le retour de leurs parents au pays. C’est la quête d’une vie de famille qui n’existe pas et dont les fantômes sont bloqués dans les méandres du temps.
(Madeline Robert)

In the 1970s, the three Le family sons were separated by History: one, appointed to be a diplomat, left South Vietnam for West Germany and moved to Bonn with his children. He has never returned to his country. The second, a soldier, disappeared during the final days of the war. His body has never been found. And the third was sent to a re-education camp during the country’s reunification in 1975. He is the only man of the family living in the Ninh Hoa house today.
This house is therefore an almost imaginary place, a home recreated by the filmmaker to welcome this uprooted family, between past, present and future. Filmed in tableaux, the day-to-day life of the women who have remained is anchored in the clammy torpor of the surrounding rice paddies. This heavy atmosphere, frozen in the past, reveals the quest of the children, coming back from Germany during the summer, to find their disappeared uncle and to sell the house that the sons had had built, imagining their parents’ return to the country. It is the quest for a family life that does not exist and whose ghosts remain trapped in the meanders of time.
(Madeline Robert)

Mot(s)-clé(s) thématique(s)
À propos du film
Sélections et distinctions
  • 2016 • Visions du Réel • Nyon (Suisse) • Compétition Internationale Longs Métrages
Comment avoir accès au film ?
Partager
Imprimer
Modifier
Ajouter aux favoris