Des voix dans le chœur - Éloge des traducteurs
Documentaire
-
Réalisé par Henry Colomer • Écrit par Henry Colomer
-
France • 2017 • 65 minutes • Noir & Blanc
- Réalisation :
Henry Colomer - Écriture :
Henry Colomer - Image :
Henry Colomer - Son :
Henry Colomer - Montage :
Stéphane Foucault - Musique originale :
Lèna Plàtonos
- Production (structure) :
Saraband Films - Participation :
Région Pays de la Loire, Région Provence-Alpes-Côte d'Azur, CNC - Ayant droit :
Henry Colomer
- N° ISAN :
ISAN 0000-0004-8C3E-0000-R-0000-0000-U
Résumé
Les poètes réveillent la musique qui sommeille dans les mots et des virtuoses relèvent le défi d'en assurer la transcription.
Sophie Benech, Danièle Robert et Michel Volkovitch nous invitent à partager dans leur atelier l'exercice d'équilibrisme qu'est la traduction de poésie.
La greffe d'une langue à une autre, l'échange entre deux voix singulières : un voyage au royaume de la nuance.
Mot(s)-clé(s) thématique(s)
À propos du film
Sélections et distinctions
- 2019 • Images en bibliothèques • Paris (France) • Film soutenu par la Commission nationale de sélection des médiathèques
- 2018 • Les Étoiles du documentaire • Paris (France) • Sélection
- 2018 • Scam • Paris (France) • Étoile de la Scam
