Retour

Le Ferry

Titre original : Prāmis
Titre anglais : The Ferry
Documentaire
    Réalisé par Laila Pakalniņa • Écrit par Laila Pakalniņa
    Lettonie • 1994 • 15 minutes • 35 mm • Noir & Blanc
Comment avoir accès au film ?
  • N° ISAN :
    non renseigné
Résumé

Un ferry plein à craquer faisait régulièrement la navette entre Druya (Biélorussie) et Piedruja (Lettonie), qu’importaient la saison et les conditions climatiques et hydrauliques. Il reliait deux parties d’une même communauté : il transportait des enfants, des adultes, des personnes âgées, des voitures et des chevaux. Aujourd’hui, une frontière sépare deux États indépendants, sans que l’on ne puisse plus voir qui que ce soit passer la frontière. Que se passe-t-il quand le ferry cesse de traverser les eaux ?
Rien. Il ne se passe plus rien. On ne peut y voir qu’un soldat seul et immobile.

"La vie n’a rien à voir avec les mots. Quand on dit officiellement "la frontière est établie", on n’imagine pas vraiment comment cela se passe. Mais pour beaucoup de personnes, cela fait partie du quotidien. Et, cela change tout. C’est pourquoi j’ai voulu faire un film plutôt que d’utiliser des mots pour me rapprocher le plus possible de la vérité."
(Laila Pakalnina)

A ferry full of people used to go back and forth between Druya (Belarus) and Piedruja (Latvia). No matter the season, the weather or water conditions. It connected two parts of one community; it moved children, adults, elderly people, cars and horses. Now there is a border between two independent states, but no border crossing is contemplated here. What happens when the ferry no longer crosses the water?
Nothing, nothing happens anymore. There is just a soldier left there, and he is not moving.

“Life is different from words. When you officially say: ‘The border is established’, you don’t really imagine how it actually happens. But for many people it is a process of everyday life. However, it changes everything. Therefore in order to come as close to the truth as possible, I am making a film instead of using words.”
(Laila Pakalnina)

Mot(s)-clé(s) thématique(s)
À propos du film
Sélections et distinctions
  • 1996 • Festival de Cannes • Cannes (France) • Prix FIPRESCI du meilleur court-métrage
Comment avoir accès au film ?
Partager
Imprimer
Modifier
Ajouter aux favoris