Pa Va Hêng

Titre anglais : The Dust of Modern Life
Documentaire
    Réalisé par Franziska von Stenglin • Écrit par Franziska von Stenglin
    France • 2021 • 81 minutes • 16 mm • Couleur
  • N° ISAN :
    non renseigné
Résumé

Une fois par an, Anh, jeune homme issu d’une minorité ethnique vietnamienne, laisse sa vie ordinaire derrière lui pour se retirer dans la forêt, accompagné de tout son village. Ils tentent de maintenir une tradition et une forêt menacées de disparition.

"Épinglés dans un ciel bleu éclatant, des haut-parleurs crachent actualités européennes et publicités qui vantent les bienfaits des produits de la vie moderne. Au sol, la tribu Sedang vit paisiblement, avec parcimonie, en plein cœur du Vietnam, à la lisière de la jungle. Franziska von Stenglin prend le parti d’une observation scrupuleuse rappelant une tradition documentaire ethnographique. Elle enregistre avec attention les gestes séculaires, les faits du quotidien, les moments de plaisirs familiaux et collectifs, les virées en scouts. The Dust of Modern Life travaille ainsi la mise en scène de cette simplicité de vie dans un jeu d’oppositions avec les appels à la consommation qui dominent régulièrement l’espace sonore et rappellent le hors champ menaçant d’un autre système. Inattendue, la voix haut perchée d’une femme bouleverse l’ordre documentaire apparent pour chanter la résistance à l’envahisseur durant la guerre du Vietnam tandis qu’à l’image, des archives dévoilent la fabrication des pièges qui lui sont destinés. Ainsi se nouent l’enjeu de la transmission des savoirs avec celui de la résistance. The Dust of Modern Life parle bien de traditions mises à mal et intimement liées à la préservation d’écosystèmes qu’un développement économique destructeur enterre peu à peu. Ces pièges, Liem, protagoniste principal, les construit encore pour chasser le petit gibier et les enseigne à son fils, afin que survive avec eux la tradition de la retraite annuelle dans la jungle. Tandis que Liem et ses amis s’enfonçent dans l’épaisseur luxuriante, le film opère sa métamorphose. Focalisant son attention sur les modulations sauvages de la jungle dont la beauté est exaltée par le grain de la pellicule, Franziska von Stenglin oppose au pittoresque sa mystérieuse magie qui peut évoquer le cinéma d’Apichatpong Weerasethakul. Sensualité végétale et ivresse sonore accompagnent la crudité des gestes de subsistance pour fusionner en une apothéose nocturne, la jungle et les hommes battant d’un seul cœur. Eux, enfin purifiés des résidus de la vie moderne."
(Claire Lassole - FIDMarseille)

Once a year, Liem, a young man from an ethnic minority in Vietnam, leaves his ordinary life behind and retreats to the jungle with his friends. During his 'time out', he tries to maintain an ancient tradition that is threatening to disappear, as is the forest it takes place in.

"Pinned against a bright blue sky, loudspeakers blare out European news and adverts extolling the benefits of consumer goods from the modern world. On the ground, the Sedang tribe lives peacefully and frugally in the middle of Vietnam on the edge of the jungle. Franziska von Stenglin uses an approach of scrupulous observation reminiscent of the ethnographical documentary tradition. She attentively records the age-old routines, the everyday way of life, the moments of domestic and collective pleasure and the scouting trips. The Dust of Modern Life dramatises this simple lifestyle, contrasting it with the consumer arguments that regularly dominate the audio field, evoking the off-screen threat of a different system. Unexpectedly, a woman’s high-pitched voice disrupts the apparent documentary order to sing of resisting the invader during the Vietnam War, while on screen, archival footage shows the making of traps intended for the enemy, connecting the issue of transferring skills with the question of resistance. The Dust of Modern Life adeptly illustrates how traditions are being undermined – traditions that are inextricably linked to protecting the ecosystems that destructive economic development is gradually killing. Liem, the main character, still makes these traps to hunt wild animals, teaching his son to make them too so that the tradition of the annual retreat in the jungle survives. As Liem and his friends venture further into the luxuriant vegetation, the film undergoes a metamorphosis. Focusing her attention on the wild variations of the jungle whose beauty is exalted by the grain of the film-roll, von Stenglin sets her mysterious magic against the picturesque backdrop, reminiscent of Apichatpong Weerasethakul’s work. Sensuous vegetation and intoxicating sound go hand-inhand with the harsh physical toil of subsistence, fusing in a nocturnal grand finale where the jungle and the men beat with one heart, cleansed at last from the dust of modern life."
(Claire Lassole - FIDMarseille)

Mot(s)-clé(s) thématique(s)
Sélections et distinctions
Comment avoir accès au film ?