L'eau ne connaît pas de frontières

Titre original : Tskals sazghvrebi ar akvs - წყალს არ აქვს საზღვრები
Titre anglais : Water Has No Borders
Documentaire
    Réalisé par Maradia Tsaava • Écrit par Maradia Tsaava
    Géorgie, France • 2021 • 85 minutes • Couleur
Résumé

Après la guerre civile des années 90, la Géorgie a perdu le contrôle de la région d’Abkhazie et une énorme centrale hydroélectrique a été divisée par une frontière. La seule et unique connexion qui reste entre les régions rivales est un tunnel de 15 kilomètres qui transporte l’eau et dont les deux parties dépendent. La réalisatrice du film essaie de traverser la frontière pour explorer l’autre côté, avec pour principal guide, l’ingénieur-technicien Irakli. Chaque tentative de franchissement employant des moyens légaux est un échec, mais le voyage les mène à des histoires cachées, secrètes, invisibles au premier coup d’œil, tel que ce tunnel souterrain.

"Since the end of the civil war in the early 1990s, the region of Abkhazia has been acting independently of Georgia. This has turned a massive dam into a border. But the hydroelectric power station also connects the two political entities: Because over a distance of fifteen kilometres the water flows freely, underground, from one side to the other. When a young journalist gets stranded here, stories of division emerge.
On the way back from a reportage trip to the dam, director Maradia and her cameraman’s car breaks down. Ika takes care of them. For decades, the joyous engineer has worked – in cooperation with his colleagues on the Abkhazian territory – on the maintenance of the plant. Maradia, representative of a whole generation of Georgians who know this place of longing on the Black Sea only from stories, becomes curious. But while the workers take the bus across the border every morning, the film crew is thwarted by bureaucracy. Time and again they are denied passage. This turns out to be fortunate for the film, because waiting for the permission, in the cafeteria of the dam, in drives around the river, the stories of people emerge whose lives are shaped by the secession. They talk of legal and clandestine border crossings, weddings and funerals and of life in the here and there."
(Marie Kloos - DOK Leipzig)

Sélections et distinctions
Comment avoir accès au film ?