É na Terra não é na Lua

A cameraman and a soundman arrive on the smallest island of the Azores in 2007. Right in the middle of the Atlantic Ocean, Corvo is a large rock with the crater of a volcano and a single tiny village of 440 people whose almost 500 year old history is hardly discernible, due to the lack of written records. The documentary follows the contemporary life of a civilization isolated in the middle of the sea. A long Atlantic film-odyssey, divided in 14 chapters combining anthropological records, literature, lost archives, mythological and autobiographical stories.

Um operador de câmara e um técnico de som chegam ao Corvo em 2007, a ilha mais pequena do arquipélago dos Açores.
O Corvo é um grande rochedo de 6 quilómetros de comprimento por 4 de largura em pleno oceano Atlântico, com uma cratera de vulcão, e uma única vila habitada por 440 pessoas. Pouco a pouco, a pequena equipa de filmagens vai sendo aceite pela população da ilha, mais duas pessoas a juntar-se a uma civilização com quase 500 anos, cuja história é difícil reconstruir, tal é a falta de registos e memórias escritas.
Filmado a um ritmo vertiginoso durante alguns anos, auto-produzido entre chegadas, partidas e regressos, É na Terra não é na Lua ergue-se como um diário de bordo de um navio e transforma-se numa manta de retalhos de descobertas e experiências, acompanhando a vida quotidiana de uma civilização isolada no meio do oceano.
É o filme de uma longa odisseia atlântica, dividido em 14 capítulos, que mistura registos antropológicos, literatura, arquivos perdidos, e histórias mitológicas e autobiográficas.

El documental plasma la fascinació del cineasta per aquesta microsocietat integrada en un paisatge espectacular i apartada i preservada de tot ─fins i tot de la història─, i per a la qual el temps sembla no haver passat. El film es desplega com un diari de bord i acaba sent un patchwork de descobertes i experiències que segueix els costums i rituals d’aquesta civilització. Dividit en 14 capítols, combina el document antropològic, la literatura, arxius perduts i històries mitològiques i autobiogràfiques.