What Goes Up

A Saudi artist is trampolining at a military airfield in Arizona. She would have to lift off to get home. A struggle not just with gravity, but with the patriarchy.

"The aeroplanes are stationary, nothing moves, nothing takes off at the US military airbase in Arizona – until a young woman in a white dress begins to jump on a trampoline outside the fence, framed by an idyllic sunset. She conveys her story from the silent offscreen – only through subtitles. Having come from Saudi Arabia, she is stuck in the US because her father stole her identity papers. So homesick that she is considering drastic measures to get back home, she almost enlists in the military. But the US Army is suspicious and would not station her, a risk factor, anywhere near the Middle East. But there is a Baghdad in Arizona, too …
Artist Samar Al Summary’s work is an investigation into systems of power. She does not only talk about herself, the prejudices and obstacles she faces as a Saudi woman, but also about the crash of two Iraqi air force pilots who were to be trained by the US Air Force but never made it home either. In her dramatically condensed film essay, she takes up the symbolic fight – both against gravity, which she can at least temporarily defy by using cinematic means, and against patriarchy. The latter, however, is not so easy to fight."
(Borjana Gaković - DOK Leipzig)

Eine saudische Künstlerin springt am Militärflugplatz in Arizona Trampolin. Um nach Hause zu kommen, müsste sie abheben. Ein Kampf nicht nur gegen Schwerkraft, sondern auch gegen das Patriarchat.

"Die Flugzeuge stehen still, nichts bewegt sich, nichts hebt ab auf dem US-Militärflugplatz in Arizona – bis eine junge Frau im weißen Kleid auf der Außenseite des Zauns beim idyllischen Sonnenuntergang auf einem Trampolin zu hüpfen beginnt. Aus dem stillen Off – nur durch Untertitel – vermittelt sie ihre Geschichte. Sie kommt aus Saudi-Arabien und steckt in den USA fest, weil ihr Vater ihre Ausweispapiere gestohlen hat. Das Heimweh ist so groß, dass sie drastische Maßnahmen erwägt, um wieder nach Hause zu kommen – fast lässt sie sich anmustern. Doch das US-Militär ist misstrauisch und würde sie, den Risikofaktor, nicht einmal in der Nähe des Mittleren Ostens stationieren. Aber Bagdad gibt es auch in Arizona …
Die Arbeit der Künstlerin Samar Al Summary ist eine Auseinandersetzung mit Systemen der Macht. Sie erzählt nicht nur von sich selbst, den Vorurteilen und Hindernissen, mit welchen sie als saudische Frau konfrontiert wird, sondern auch vom Absturz zweier irakischer Militärpiloten, die bei der United States Air Force ausgebildet werden sollten, aber auch nicht mehr nach Hause kommen. In ihrem dramaturgisch verdichteten Filmessay nimmt sie symbolisch den Kampf auf – sowohl gegen die Schwerkraft, die sie mit filmischen Mitteln zumindest für ein paar Momente besiegen kann, als auch gegen das Patriarchat. Das wiederum lässt sich nicht so einfach bekämpfen."
(Borjana Gaković - DOK Leipzig)