Les films : résultats de recherche

Votre recherche : 2 films

  • Terme recherché : Thema : Georges Perec - L'Écriture, mode de vie
Nouvelle recherche Ajouter aux favoris

Filtres

Effacer les filtres
1 — 2 sur 2 films
Trier par :

Lire et Traduire Perec

    Bernard Queysanne • France • 1999 • 30 minutes

Si Georges Perec est aujourd'hui l'un des auteurs français les plus traduits dans le monde, ses livres ont eu longtemps la réputation d'être intransposables. Deux traducteurs, Eugen Helmlé et David Bellos, ont relevé le défi et témoignent des difficultés qu'ils ont rencontrées... Comment rendre dans une langue étrangère les citations, les jeux de mots, les palindromes (groupes de mots pouvant être lus indifféremment de gauche à droite et de droite à gauche en préservant le même sens), les citations ...

Georges [...] Perec

    Bernard Queysanne • France • 1999 • 71 minutes • Beta digital • Couleur

À travers le regard de ses amis et l'adaptation d'"Espèces d'espaces", ce documentaire orignal offre l'image la moins institutionnelle, la plus amicale, la plus proche de Georges Perec. Ce documentaire est composé de deux films qui se répondent : l'un est un montage de conversations que Bernard Queysanne a eues avec quelques-uns des nombreux amis de Georges Perec. Ils se souviennent surtout de l'homme : celui qui écrivait sur n'importe quel morceau de papier, qui excellait dans l'art du calembour, ...