Retour

Les Échos de l'Histoire

Documentaire
    Réalisé par Dragana Zarevac • Écrit par Dragana Zarevac
    France, Serbie, Allemagne • 2001 • 51 minutes • Couleur
Comment avoir accès au film ?
  • N° ISAN :
    ISAN 0000-0005-1CA0-0000-W-0000-0000-F
Résumé

Ce film documentaire traite des relations entre l'histoire et la mémoire. Il s'ouvre sur une réflexion de la réalisatrice du film sur les deux manières, souvent inséparables, de décrire le temps qui passe. Le fil rouge du film, c'est l'histoire de la Serbie, depuis l'arrivée des tribus slaves dans les Balkans et la fondation des premiers États serbes, jusqu'aux années 90.
Les faits historiques traitent le plus souvent des souverains et des guerres.
Par conséquent, les images liées à l'histoire présentent les portraits des souverains, les armes de l'époque et les cartes géographiques de la Serbie dont les frontières changeaient constamment. L'histoire du XXe siècle est enrichie par du matériel documentaire d'archives, et le film montre les souverains dans des situations liées à la musique : aux bals, dans les fêtes, lors des parades ou des funérailles.
Faisant sienne la thèse des anciens Grecs – tel État, telle musique – l'auteur a décidé de représenter la mémoire par la musique caractérisant chaque période de l'histoire. La première composition musicale est liée à l'époque des mythes, l'époque "avant" l'histoire, et les chansons importantes des différents moments historiques rythment ou soulignent la continuité historique. Les cinq musiciens-interprètes, dont chacun chante dans un style différent, commentent l'histoire en paroles ou en chansons. Leurs voix se fondent dans un amour commun pour leur propre culture, dans leur désir de la conserver et de la transmettre, de faire entrer leurs interprétations dans la mémoire collective.

This documentary examines the relationship between history and memory. It begins with the director's reflection about the two often inseparable ways of describing fleeting time. The main thread of the film is the history of Serbia, from the time when the Slavic tribes arrived in the Balkans and the first Serbian states were founded, to the nineties. Historical facts most often deal with monarchs and wars. The images that are related to history therefore show portraits of monarchs, ancient weapons or geographical maps of the ever-changing borders of Serbia. The history of the 20th century is also illustrated by archive documentary footage, and the film shows monarchs in situations related to music: galas, receptions, parades or funerals.
Claiming the ancient Greeks' theory – "like State, like music" – as her own, the author decided to represent memory through the music that characterises each era of the important songs of the various historical moments punctuate or underline the historical continuity. The five musicians-performers, each singing in a different manner, produce a spoken or sung commentary on the narrative. Their voices blend in a common love for their own culture and in their desire to preserve it, to pass it down, and to make their interpretations penetrate collective memory.

Mot(s)-clé(s) thématique(s)
Comment avoir accès au film ?
Partager
Imprimer
Modifier
Ajouter aux favoris