Pour mieux s'entendre

Documentaire
    Réalisé par Jean-Charles L'Ami • Écrit par Jean-Charles L'Ami
    Belgique • 2004 • 52 minutes • DV Cam
  • N° ISAN :
    ISAN 0000-0005-1F52-0000-F-0000-0000-T
Résumé

De plus en plus de femmes africaines prennent la plume, écrivent et disent l’Afrique autrement. La voix douce et déterminée de la dramaturge burundaise Marie-Louise Sibazuri s’élève sur les Grands Lacs. Depuis la bibliothèque de Louvain la Neuve, elle écrit en kirundi des feuilletons radiophoniques qui sont diffusés par le Studio Ijambo à Bujumbura. Umubanyi niwe muryango ("Nos voisins, ce sont eux notre famille") est le programme radiophonique le plus populaire du Burundi. Deux fois par semaine, elle raconte ainsi, en 25 minutes, le quotidien de deux familles, l’une Hutu, l’autre Tutsi. Le programme explore leur vie de tous les jours et montre comment elles maintiennent leur amitié malgré les crises et les difficultés. Depuis 1997, à travers ce feuilleton, Marie-Louise Sibazuri tente de faire tomber les barrières entre Hutus et Tutsis. Elle utilise la parole comme moyen de construction de la paix durable. Car, au-delà d’une histoire, ces feuilletons offrent des balises sociales et tentent de faire sentir qu’il y a moyen de s’entendre

African women are increasingly taking up a pen to tell a story of Africa. The soft, firm voice of Burundi playwright Marie-Louise Sibazuri speaks out in the Great Lakes region. From her library in Louvain la Neuve, she writes radio plays in kirundi, broadcast by Studio Ijambo in Bujumbura. Umubanyi niwe muryango (" Our neighbours are our family ") is the most popular radio programme in Burundi. Twice a week for twenty-five minutes, she recounts the daily life of two families, one Hutu, the other Tutsi. The programme explores their lives from day to day, showing how they maintain the friendship despite crises and problems. Since 1997, Marie-Louise Sibazuri has been using this radio programme to try to help break down barriers between Hutus and Tutsis, for the construction of durable peace. Her programmes are more than a story – they depict social guidelines to convince listeners that there is always a way to get along.

Mot(s)-clé(s) thématique(s)
Comment avoir accès au film ?