L'Âge d'or
-
Réalisé par Christian Merlhiot • Écrit par Christian Merlhiot
-
France • 2004 • 29 minutes • Mini DV • Noir & Blanc
- Réalisation :
Christian Merlhiot - Écriture :
Christian Merlhiot
- Production (structure) :
Atelier d'Ivry - Ayant droit :
Atelier d'Ivry
- N° ISAN :
ISAN 0000-0001-8F75-0000-F-0000-0000-T
Résumé
Dispositif minimal. Au centre d’un écran noir s’affiche en lettres blanches le procès verbal rédigé par la police après le scandale de la première projection publique, au Studio des Ursulines, de L’Âge d’or (1930) de Luis Bunuel. Lorsque ce texte cite les intertitres du film, ceux-ci défilent cette fois horizontalement, de droite à gauche. Du sous-titrage comme instrument, non de traduction, mais de lecture et de réécriture d’un film.
Minimal set-up. Displayed in white letters in the middle of a black screen is the report drafted by the police after the scandal of the premiere of Luis Bunuel’s Golden Age (1930) at the Studio des Ursulines. When this text quotes the film’s insert titles, they scroll horizontally leftwards. Another view of subtitling - not as a translation tool, but as an instrument to read and rewrite a film, even if the film itself is absent, as is the case here.
Mot(s)-clé(s) thématique(s)
Comment avoir accès au film ?
-
Édition DVD
- Il n'existe pas d'édition DVD à notre connaissance
-
Accès VOD
- Il n'existe pas d'accès en VOD à notre connaissance
- Distribution
- Aide sur les moyens d'accéder à un film