Voies du Rebetiko

Le "rebetiko" est la chanson populaire grecque par excellence. Né dans les bas-fonds du Pirée au début du siècle, il dit avec des mots simples la vie des gens simples : les joies et les peines de l'amour, la dureté du travail, la drogue et la prison, l'exil.
La chanson dite "rebetiko" apparaît sur fond de catastrophe historique : l'expulsion d'un million et demi de Grecs de leur patrie millénaire en Asie mineure après le conflit gréco-turc de 1922 et leur installation comme réfugiés dans les banlieues des grandes villes. Leur arrivée transforme une expression musicale improvisée collectivement à l'origine dans les prisons et les "tekke" - fumeries clandestines de haschish - en chanson populaire des bas-fonds.

"À l’origine, Le rebetiko était improvisé collectivement dans les prisons et les tekke (bars clandestins à haschich). Face aux épreuves historiques du peuple grec,il s’est transformé en chanson populaire des bas-fonds. Il évoque les difficultés du quotidien, mais aussi l’amour, la nostalgie. Encore chanté, dansé et écouté aujourd’hui, le rebetiko est passé du statut de chanson folklorique à celui de patrimoine culturel. Voies du Rebetiko n’est pas un film "sur" le rebetiko. Nous avons essayé
de filmer cette musique, d’épouser son rythme, de suivre ses mouvements, de manière à ce que le langage cinématographique même devienne rythme et poésie (c’est-à-dire musique).
(Timon Koulmasis et Iro Siafliaki)