Les travestis pleurent aussi
-
Réalisé par Sebastiano d'Ayala Valva • Écrit par Sebastiano d'Ayala Valva
-
France • 2006 • 55 minutes • DV Cam • Couleur
- Réalisation :
Sebastiano d'Ayala Valva - Écriture :
Sebastiano d'Ayala Valva - Image :
Sebastiano d'Ayala Valva - Montage :
Julia Grégory - Musique originale :
Patricio Cadena Perez - Mixage :
Michele Tarantola
- Production (structure) :
Kanari Films - Participation :
Angoa-Agicoa, CNC, CNC, Procirep, Procirep - Ayant droit :
Kanari Films
- N° ISAN :
non renseigné
Résumé
Dans une petite impasse près de la Place de Clichy, se dressent face à face deux hôtels glauques comme tant d'autres dans ce quartier. Derrière ces façades anonymes, se cachent les vies marginales de plusieurs transsexuels d’origine équatorienne qui se prostituent au bois de Boulogne : tous ont fui la crise économique dans leur pays ainsi que l’intolérance et l’homophobie qui y règnent. Parmi eux, "Mujeron", (la grande femme en espagnol), qui a dû choisir la prostitution et une vie aux marges de la société comme seul moyen pour aider sa famille restée au pays. Mais aussi "Romina", qui semble avoir réalisé son rêve : un corps de femme, une vie de femme au foyer, un petit appartement et de l’argent. Deux vies parallèles et opposées, mais qui finissent par s’unir dans un même destin tragique. Entre optimisme et fatalisme, légèreté et souffrance, culpabilité et fierté, coquetterie et misère, le parcours de Mujeron et Romina passe de la complicité joyeuse à la détresse solitaire.
Paris. In a small side street, seconds away from the Place the Clichy, two dirty and dingy hotels face one another. Behind their façades, the lives of marginal transsexuals from Ecuador take place. They all work as prostitutes in the bois de Boulogne. Among them, we meet "Mujeron", (the "Big Woman", in Spanish), a former boxer who chose prostitution and a solitary life in order to survive and help his family back home. We also meet the exuberant and ironic Romina, who seems to have made her dreams come true thanks to prostitution : a woman's body, a housewife's routine, a small flat and some money. Two parallel existences that are apparently poles apart but will in fact unite in one tragic ending. Both light-hearted and tragic, switching from flirtatiousness to misery, from optimism to fatalism, the story of Romina and Mujeron balances between joyful complicity and solitary distress.
Mot(s)-clé(s) thématique(s)
Sélections et distinctions
- 2017 • Festival de Cinéma de Douarnenez - Gouel Ar Filmou • Douarnenez (France) • Sélection "Frontières ?"
- 2009 • London Gay and Lesbian Film Festival • Londres (Royaume-Uni) • Sélection
- 2008 • New York Latino Film Festival / HBO • New York (États-Unis) • Prix du Meilleur documentaire
- 2007 • Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano • La Havane (Cuba) • Sélection
- 2007 • Roma Doc Fest • Rome (Italie) • Prix du Public
- 2007 • Torino Gay & Lesbian Film Festival • Turin (Italie) • Sélection
Comment avoir accès au film ?
- Édition DVD
- Accès VOD