Retour

Travesía Travesti

Titre anglais : Travesti Odyssey
Documentaire
    Réalisé par Nicolás Videla • Écrit par Nicolás Videla
    Chili, Argentine • 2021 • 96 minutes • Couleur
Comment avoir accès au film ?
  • N° ISAN :
    non renseigné
Résumé

"En octobre 2019, le gouvernement chilien décide d’augmenter le prix des billets de transport, déclenchant des jours d’intenses manifestations (l’estallido social). C’est durant cette période mouvementée que s’est produit pour la dernière fois le fameux spectacle de cabaret Travesía Travesti.
Mieux connu la nuit sous son nom de scène Amnesia Letal, le réalisateur Nicolás Videla rend hommage à une troupe de cabaret qui, en combinant divertissement, humour et radicalité, a longtemps fait fi des structures de pouvoir opprimant la communauté trans. En plus d’être une célébration de ce lieu hautement transgressif, le film plonge dans les coulisses en examinant les relations tumultueuses au sein de la troupe : derrière les paillettes, les plumes et les perles transparaissent leurs grands désaccords "historiques" mais aussi les complexités de l’amitié, de l’héritage et de la collectivité dans le système patriarcal. Le brillant montage entrelacé de scènes de performances, d’interviews et d’images d’archives fait émerger un panorama complexe et vibrant de l’activisme, rappelant à quel point il est important que la communauté trans se lève pour raconter ses propres histoires."
(IDFA - International Documentary Festival Amsterdam)

"In October 2019, the Chilean government decided to raise the price of transport tickets, sparking days of intense protests. It was during this turbulent period that Cabaret Travesía Travesti was performed for the last time. As well as being entertaining and hilariously funny, this radical show was razor-sharp and extremely political. Scantily clad, wearing sky-high heels and dazzling make-up, Maraca Barata, Anastasia María Benavente, and Amnesia Letal gave short shrift to power structures and a historical legacy that marginalized the trans community, making it a target for often-deadly violence.
As well as being a celebration of the company, Travesti Odyssey by filmmaker Nicolás Videla—who by night is better known by his stage name Amnesia Letal—also examines how it succumbed to personal differences. This vivid, intertwining collage of scenes from performances, interviews, and archive footage paints a vibrant picture of complex, activist characters, one that underscores just how important it is that the trans community stands up to tell its own stories."
(IDFA - International Documentary Festival Amsterdam)

Las disputas por ego, poder y vanidad entre Maraca Barata y Anastasia María Benavente las llevan a dar término a su mayor éxito teatral: el cabaret Travesía Travesti. A través de un viaje por la memoria y fantasía de un colectivo artístico, la película se introduce en las complejidades de la amistad, la justicia y la muerte en un Chile neoliberal en crisis.

Mot(s)-clé(s) thématique(s)
Sélections et distinctions
Comment avoir accès au film ?
Partager
Imprimer
Modifier
Ajouter aux favoris