La Couleur des mots

"En compagnie de Dominique Noguez, Marguerite Duras se souvient d'India Song (1975). Reliant le film aux deux romans dont il émane (Le Ravissement de Lol V. Stein et Le Vice-Consul), elle évoque les scènes comme des événements dont elle aurait été témoin et qui l'auraient influencée, et les personnages comme des personnes connues, infiniment proches et cependant étrangères.
"India Song, explique-t-elle, vient de ma petite enfance. Il est arrivé dans ma vie lorsque j'avais huit ans." Il se fonde sur le souvenir vague et imprécis d'une femme de l'administration coloniale et d'un jeune homme qui se suicide par amour pour elle. Avec Delphine Seyrig et Michaël Lonsdale, ses principaux interprètes, Duras expose le principe de la désynchronisation des voix (destinée à suggérer constamment l'idée du passé) et ses effets sur le jeu d'acteur. "Elle était écrivain et découvrait le cinéma avec un oeil tout à fait neuf, rappelle le chef op' Bruno Nuytten. Son entêtement m'obligeait à faire des choses que je croyais impossibles." Enfin, Carlos d'Alessio parle de cette musique, reconnaissable entre toutes, qui est à part entière l'un des protagonistes d'India Song."
(Myriam Bloedé - Images de la culture)