Du roman au cinéma, à propos du "Hussard sur le toit"
-
Réalisé par Marie Berthélius, Roger Narbonne • Écrit par Marie Berthélius, Roger Narbonne
-
France • 1995 • 52 minutes • Betacam SP • Couleur
- Réalisation :
Marie Berthélius, Roger Narbonne - Écriture :
Marie Berthélius, Roger Narbonne
- Production (structure) :
Same Films - Diffuseur :
France 2 - Ayant droit :
Same Films
- N° ISAN :
ISAN 0000-0001-6551-0000-3-0000-0000-S
Résumé
La sortie du film de Jean-Paul Rappeneau, Le Hussard sur le toit, sera certainement un des grands événements cinématographiques de 1995 et 1996, clôturant dignement le centenaire de Jean Giono, l'auteur du roman du même nom. Ce film a le budget le plus important de l'histoire de la production cinématographique française.
Le tournage du film, qui s'est déroulé en Provence de mai à novembre 1994 avec Juliette Binoche et Olivier Martinez dans les rôles principaux, a été suivi de près par la caméra d'une équipe documentaire, qui nous permet de mieux comprendre l'ampleur des moyens mis en œuvre et la complexité de la fabrication d'un grand film.
Toutefois, basé sur des images du tournage, des extraits du film et des interviews, ce film traite avant tout de l'adaptation littéraire au cinéma ; en décrivant les étapes successives de cette transposition délicate, il explore les liens entre le mot et l'image, examinant leurs points communs et leurs différences.
The release of Jean-Paul Rappeneau's film, The Hussard on the roof, will certainly be one of the great cinematographic events of 1995-96, giving a worthy end to the centenary celebration of the birth of Jean Giono, the author of the famous French novel.
The film, featuring Juliette Binoche and Olivier Martinez, is the most ambitious and expensive enterprise in French cinema ever. The shooting, that took place in Provence from May to November 1994, was followed closely by the video camera of a documentary team, whose work witnesses of the enormous means demanded and enlightens the different stages in the complicated fabrication of a great film.
However, the film, based on scenes from the shooting, on sequences from the film and on a number of interviews, is meant as a reflexion on the art of adapting in general ; while describing the stages step by step in this delicate transposition, it explores the relationship between the written word and the image, examining their inherent differences and similarities.
Mot(s)-clé(s) thématique(s)
Comment avoir accès au film ?
-
Édition DVD
- Il n'existe pas d'édition DVD à notre connaissance
-
Accès VOD
- Il n'existe pas d'accès en VOD à notre connaissance
-
Diffusion non commerciale / Consultation
