Retour

Dehors

Titre original : Za płotem
Titre anglais : Behind the Fence
Documentaire
    Réalisé par Marcin Sauter • Écrit par Marcin Sauter
    Pologne • 2005 • 12 minutes • Betacam SP • Couleur
Comment avoir accès au film ?
  • N° ISAN :
    non renseigné
Résumé

C’est l’été, les vacances, il fait chaud. L’aîné des enfants demande à son grand-père quand ils iront à la pêche : "Plus tard". Les enfants sont seuls, libres de partir à la découverte de la cour et de la grange, ou de rêvasser sur les marches du perron. L’une se bat avec un tee-shirt récalcitrant, l’autre affronte un ventilateur menaçant. Les animaux sont parfois d’intéressants objets d’observation, parfois de menaçantes créatures.
Au-delà de la clôture, les vacanciers et les promeneurs passent. L’aîné des garçons prépare sa canne à pêche. La nuit est enfin tombée. Au matin, grand-père et petit-fils sont côte à côte, au bord du lac, en silence.

It is summer and holiday time. The weather is hot. The eldest boy asks his grandfather when they will be going fishing : "Later". The children are left to themselves, free to discover the courtyard and the barn, or daydream on the steps. One struggles to don with a recalcitrant tee-shirt, another comes face to face with a threatening fan. Sometimes, animals are curiously interesting, but they can also become dangerous creatures.
On the other side of the fence, the holidaymakers and strollers pass by. The eldest boy gets his fishing rod ready. Night has fallen. The next morning, grandfather and grandson are side by side on the lake shore, deep in silence.

Mot(s)-clé(s) thématique(s)
Sélections et distinctions
Comment avoir accès au film ?
Partager
Imprimer
Modifier
Ajouter aux favoris