Ça vibre dans nos têtes

Documentaire
    Réalisé par Kassim Sanogo • Écrit par Kassim Sanogo
    France • 2008 • 52 minutes • DV Cam • Couleur
  • N° ISAN :
    non renseigné
Résumé

"Je m’appelle Kassim Sanogo surnommé - par les copains de Korofina Roi Kass. J’habite Korofina le quartier de Bamako (commune 1) comme la majorité des acteurs de l’underground bamakois. Pour vivre, on fait de la coiffure ou on vend des fringues, certains dealent n’importe quoi et moi je termine mon mémoire de philo à la fac, mais je suis la totale exception et je reviens de loin… Ici, la plupart de mes potes sont issus de familles éclatées à cause de l’exode, dû à la guerre civile (les Sierra Léonais les Ivoiriens) ou de la pauvreté, les étudiants sans fric ceux qui ont rompus avec la famille…
En tout cas on a tous le désir de se tirer et qu’on arrête avec les leçons de morale des riches. Ici tant qu’on crèvera, on voudra se tirer et ça on le raconte dans notre musique et c’est pour ça qu’elle est forte…
Notre quotidien c’est le rap ; entre ceux qui copient les Toubabs et ceux comme mon groupe" Mandé Mifa" qui tentent d’organiser des sonorités à base d’instruments traditionnels : ça chauffe. Mais la vraie guerre, c’est entre ceux qui sont sur le marché et ceux qui n’ont pas encore enregistré et là tous les coups sont permis, ils volent sans vergogne parce qu’une chose est sur l’underground, c’est de la création. Ici les enfants mangent, fument et dansent Rap du matin au soir : ils vibrent dans la tête. C’est dans la Mifa (verlan de Famille) de Korofina que je vous propose de découvrir ceux qui ne sont rien mais dont les rêves peuvent du jour au lendemain devenir réalité. Celui de sortir de l’underground et d’enregistrer un CD."
(Kassim Sanogo)

"My name is Kassim Sanogo called – by his friends of Korofina – King Kass. I live in Korofina, district of Bamako (city 1) as the majority of the underground actors in Bamako. To make a living, we are hairdressers or clothes sellers, or we deal everything, and I, I am about to finish my philosophy thesis but I am the exception and come back from far away...
Here, most of my friends come from scattered family due to exodus, civil war (from Sierra Leone, Ivory Coast), poverty, students without money who broke up with their family...
Anyway, we all have the desire to get out of here and stop hearing moral lessons from wealthy people. Here, unless we stop dying, we will always want to get out of here, that is what we say in our music that is the reason why it is so strong... our daily life is Rap; there is trouble between those who mimic the "Toubabs" (white persons) and those like me with my band "Mandé Mifa". But the real war is between those who have recorded something and those who have not, every hit is possible, they stole from us because when something is on the underground it is considered creation. Here, children eat, smoke, dance rap from dawn to dusk: it thrills in their head. Within the Mifa (reverse of family in French) of Korofina, I offer you to discover the people who have nothing but great dreams that can come true in one day. The dream of recording a CD and getting out of the underground."
(Kassim Sanogo)

Collection
Mot(s)-clé(s) thématique(s)
Comment avoir accès au film ?