Lire et Écrire, 05

Au cours de cette cinquième émission, Pierre Dumayet rencontre trois auteurs et trois œuvres : René Girard, Shakespeare, les feux de l'envie, traduit de l'anglais par Bernard Vincent (éd.Grasset) ; José Saramago, Le Radeau de pierre (éd.Le Seuil) ; Pascal Quignard, Petits traités (éd.Maeght).
L'ouvrage de René Girard n'est pas un nouveau livre sur Shakespeare, ce qui serait une prouesse après tout ce qui a été écrit et publié sur ce génie de la littérature universelle ; c'est un livre nouveau sur le sujet. Et là, réside tout son intérêt. De Shakespeare, René Girard nous propose en effet une lecture neuve, inspirée de la théorie dont il est père : la théorie mimétique ou théorie de la triangularité du désir. Mais, loin d'appliquer à Shakespeare les principes du mimétisme, il s'attache à montrer que Shakespeare était un miméticien avant la lettre et que toute la théorie mimétique était contenue, dès les premières pièces, dans l'œuvre théâtrale du grand poète.
La place de Saramago dans la littérature de langue portugaise est unique, car il est le seul qui, suivant peut-être l'enseignement de Pessoa, peut à la fois transmettre une sensibilité immédiate, un goût des choses, une personnalité toute particulière, et en même temps avoir le goût du ludique, du dédoublement, du masque, de l'altérité et du retour parodique sur soi-même. Sa renommée parmi les auteurs et éditeurs de langue portugaise est éclatante. Son audience s'élargit dans toute l'Europe, et même sur un plan international, car ses œuvres sont traduites dans le monde entier. En effet, ce qui peut le distinguer de tous les auteurs contemporains de la péninsule ibérique, c'est que son œuvre, tout en étant particulièrement imaginative, peut être lue comme une allégorie politique, et même comme une anticipation de l'avenir.
Pascal Quignard a repris le genre des petits traités à la littérature janséniste, particulièrement à Pierre Nicole. Ce sont des suites de textes qui ne sont assujettis à rien. Ce sont des suites baroques, c'est-à-dire des successions de mouvements assez courts et contrastants qui cherchent à bouleverser. Ces huit suites respectent huit tonalités distinctes : le silence, les lettres, le livre, les langues, la lecture, l'audition, la fragmentation, le tribunal du temps.