Lire et Écrire, 06

Pour cette sixième émission, Pierre Dumayet rencontre Claude Roy, Jean Gattégno, Friedrich Dürrenmatt à travers la lecture de l'un de ses textes, et Nata Minor.
Claude Roy présente ici Le Voleur de poèmes - Chine (éd. Le Mercure de France, 1990), La Traversée du Pont des Arts (éd. Gallimard, 1979), À la lisière du temps (éd. Gallimard, Poésie, 1985), Permis de séjour - 1977-1982 (éd. Gallimard, 1983), L'Étonnement du voyageur (éd. Gallimard, 1990).
Dans la préface de son livre Lettres et Photos (éd. Franco Maria Ricci, 1976), Jean Gattégno présente les lettres que Lewis Carroll écrivit à des enfants : "Curieuse destinée que celle de ces lettres de Carroll à des enfants ! Voici publiées des lettres que - tout l'indique - leur auteur n'avait jamais destiné à la publication. Voici regroupées, d'abord par l'acte d'autorité d'un éditeur en 1932, qui depuis a servi d'inspirateur sinon de modèle, des textes dont l'unité, apparue après coup, transforme en œuvre ce qui n'était, et presque par définition, que fragments..."
Quelques semaines avant de mourir, Friedrich Dürrenmatt, grand écrivain suisse de langue allemande, prononça un discours en l'honneur de Vaclav Havel. C'était à l'occasion de la remise du prix Gottlieb Duttveller. Dürrenmatt est mort le 14 décembre 1990. Un extrait de ce discours Pour Vaclav Havel (éd. L'aube, 1990) est montré.
Eugène Onéguine, l'œuvre majeure d'Alexandre Pouchkine, est, depuis sa parution en 1832, le texte le plus connu, le plus cité et récité sur le vaste territoire russe. Découvrir Eugène Onéguine dans cette nouvelle traduction de Nata Miror qui rend au plus près l'essence de cette œuvre réputée intraduisible, c'est saisir une donnée fondamentale du passé et du présent du peuple russe.