Lire et Écrire, 10 : Flaubert (deuxième partie)

Deuxième émission de la série consacrée à Flaubert, centrée cette fois plutôt sur l'écriture : à partir des manuscrits de Madame Bovary - 1800 feuillets conservés à la bibliothèque de Rouen - Pierre Dumayet cherche "à voir le sens se frayer un passage à travers les mots raturés". Jacques Neefs, directeur du groupe Flaubert à l'ITEM (Institut des Textes Et Manuscrits modernes), définit le statut du mot rayé chez Flaubert : les mots sont mis en attente, témoignage du travail d'écriture : "par quelle mécanique compliquée, écrit Flaubert, j'arrive à faire une phrase" (Lettre à Louise Collet). Raymonde Debray-Genette, spécialiste de Flaubert, ainsi que Jacques Neefs, se livrent à une lecture de plusieurs passages de Madame Bovary, et Joseph Jurt, spécialiste allemand de Flaubert, compare les traductions en allemand de ces passages.