Retour

Am Gleimtunnel - Hier und Drüben

Documentaire
    Réalisé par Torsten Löhn • Écrit par Torsten Löhn
    Suisse, Allemagne • 2009 • 74 minutes • Mini DV • Couleur
Comment avoir accès au film ?
  • N° ISAN :
    ISAN 0000-0002-348F-0000-6-0000-0000-J
Résumé

Des élèves de deux écoles primaires de deux quartiers voisins mais très différents de Berlin – plus séparés que réunis par le Gleimtunnel – réalisent ensemble huit portraits documentaires dans leur entourage direct respectif. Les uns sont issus de l'immigration, les autres 100 % allemands.
Au travers de cette collaboration, ils apprennent à connaître "l'autre côté", rencontrent les "autres" enfants, réalisant leurs différences mais surtout leurs points communs. Lors d'interviews, ils expriment en toute franchise leurs préjugés, leurs points de vue et leurs utopies.
Sans être pessimiste, le film montre clairement – de par son observation du "vivre ensemble" – que l'Allemagne, en matière d'intégration, n'en est qu'à ses débuts.

Migrant and German primary school kids from two adjoining, but very different, Berlin boroughs, are more divided than connected by the Gleimtunnel – which used to separate East and West.
Yet they are learning and working together in a project to shoot portraits of people they know well. During the shooting they learn about each other’s differences and similarities. In interviews, they talk frankly about their prejudices and conceptions, hopes and dreams.
The film shows the slow and fragile process of rapprochement between immigrants and native Germans in Berlin.

Mot(s)-clé(s) thématique(s)
Comment avoir accès au film ?
Partager
Imprimer
Modifier
Ajouter aux favoris