Les Voisins
-
Réalisé par Jaco Van Dormael • Écrit par Jaco Van Dormael
-
Belgique • 1981 • 16 minutes • 16 mm
- Réalisation :
Jaco Van Dormael - Écriture :
Jaco Van Dormael - Image :
Jacques Poskin - Son :
Dominique Van Malderghem - Montage :
Olivier Van Malderghem
- Production (structure) :
CVB - Centre Vidéo de Bruxelles - Coproduction :
Comité des Habitants du Quartier Léopold - Ayant droit :
CVB - Centre Vidéo de Bruxelles
- N° ISAN :
non renseigné
Résumé
À la demande d'un comité de quartier, le réalisateur et son équipe tente de dresser le portrait d'un quartier de Bruxelles enfermé dans le triangle étroit de trois rues. Dans ce microcosme fertile aux problèmes de cohabitation, les habitants disent pourtant en chœur "Ici tout va bien". Mais, petit à petit, certains se confient à cette caméra étrangère. Un réseau très complexe d'amitiés et d'inimitiés se dévoile, fait de ce que chacun sait du voisin mais surtout de ce qu'il ignore de lui. Au fil des ans, l'imagination a créé ses monstres et ses démons. Chacun a son bouc émissaire, chacun est la bête noire de quelqu'un. Le pensionné en veut au jeune chômeur, le jeune chômeur au punk, le punk au pensionné… Petit à petit la peur s'installe, mais l'ennemi ne se montre pas... Enfermés derrière leurs protections, ils voient venir avec tristesse la solitude. Le comité des Habitants du Quartier Léopold a demandé à un réalisateur extérieur de dresser un portrait du quartier. Ce film n'est donc pas une recherche d'un groupe d'habitants sur eux-mêmes, mais le point de vue subjectif d'une personne extérieure qui leur restitue leur propre image comme un miroir déformant
On a request from a neighbourhood committee, the director and his crew attempt to draw the portrait of a residence in Brussels built on a narrow triangle between three streets. In this microcosm ripe for problems of cohabitation, the neighbours shout nonetheless in unanimous chorus: "Everything is OK here". But little by little, some people confide in the outside camera. An extremely complex network of friendships and hostilities is revealed, made up of what each one knows about their neighbours but especially of what each one doesn't know. Along the years, a collective imagination has created its monsters and demons.
Mot(s)-clé(s) thématique(s)
Sélections et distinctions
- 1984 • Cinéma du réel • Paris (France) • Sélection