Shima no Iro Shizukana Koe

Titre anglais : Silent Color, Silent Voice
Documentaire
    Réalisé par Ayako Mogi • Écrit par Ayako Mogi
    Allemagne, Japon • 2008 • 75 minutes
  • N° ISAN :
    ISAN 0000-0002-6C6A-0000-2-0000-0000-V
Résumé

Sur une île de l’archipel japonais, la paisible Akiko a hérité de sa mère la confection de tissus et cette question : que mettre dans un vêtement pour le voir durer ? Au-delà, apparaît la vie de famille colorée par quelques scènes avec Kinsei, le mari facétieux remerciant les dieux pour les moissons et... le papier toilette. Ayako Mogi cherche ce qui circule entre matière et personnages : le vent battant les étoffes, l’eau des teintures, la lumière d’une bougie pour éclairer un visage avant même que n’advienne le premier mot... Les gestes d’Akiko l’inscrivent dans une communauté plus large, portée par les chants traditionnels et la nature ancestrale.

Op een Japans eiland heeft de rustige Akiko van haar moeder het weven van stoffen geërfd evenals de vraag met welk weefsel een kledingstuk het langst meegaat. Verder zien we het gezinsleven, waaraan Akiko’s grap- pige echtgenoot Kinsei in enkele scènes kleur geeft, zoals wanneer hij de goden dankt voor de oogst... en voor wc- papier. Ayako Mogi zoekt naar wat er circuleert tussen materie en personage: de wind die in de stoffen blaast, het verfwater, de vlam van een kaars die een gelaat verlicht, nog voor het eerste woord gesproken wordt ... Akiko’s gebaren maken deel uit van een grotere ge- meenschap, die wordt gedragen door traditionele liede- ren en de geest van de voorouders.

Mot(s)-clé(s) thématique(s)
Sélections et distinctions
Comment avoir accès au film ?