El Tramo

Documentaire
    Réalisé par Juan Hendel • Écrit par Juan Hendel
    Argentine • 2012 • 65 minutes • Betacam • Couleur
  • N° ISAN :
    ISAN 0000-0004-2FC7-0000-X-0000-0000-C
Résumé

Les premières minutes de ce documentaire d'observation portent un mystère qui se révéle lentement à nous alors qu'un groupe d'hommes lutte contre la nature. Ce mystère contraste avec le travail incessant des habitants du village. Assez rapidement, cette lutte se transforme en une autre, non pas comme une lutte contre la nature, mais contre le progrès, la technologie et l'oubli. Tandis que les machines sont remises en fonction, la station abandonnée est dépoussiérée. Parmi les herbes hautes, les rails sont polis afin qu'elles brillent comme avant. Le travail rallie les efforts des femmes, des hommes, des aînés et des enfants dans un but commun. Ces gens ne retrouvent pas seulement un moyen de transport, mais aussi une notion de la Nation qui s'était endormie avec le temps. Faisant confiance à ses propres images comme peu de nouveaux réalisateurs le font, Juan Hendel nous rend témoins du triomphe technique et humain.

The first minutes of this observational documentary transmit a mystery that will slowly reveal itself as a group of men’s struggle against nature. The scarce information contrasts with the ongoing work of the locals. Soon enough, that struggle becomes a different one: not against nature, but against progress, technology, and oblivion. While the machines are tuned up, the dust is removed from the abandoned station, and the tracks are polished to shine like they once did through the grown grass, work begins in such an order that connects female, male, elderly, and infant hands under one moving common goal. Because it’s clear these people are not only recovering a means of transportations, but also a notion of Nation that was numbed until now. Trusting his own images as few new directors usually do, Juan Hendel makes us witnesses of a both technical and human triumph.

Mot(s)-clé(s) thématique(s)
Sélections et distinctions
Comment avoir accès au film ?