La Leçon argentine
-
Réalisé par Wojciech Staron • Écrit par Wojciech Staron
-
Pologne • 2011 • 59 minutes • Couleur
- Réalisation :
Wojciech Staron - Écriture :
Wojciech Staron - Image :
Wojciech Staron - Son :
Malgorzata Staron - Montage :
Agnieszka Bojanowska, Zbyszek Osinski, Wojciech Staron - Musique originale :
Agata Steczkowska, Sergio Gurrola
- Production (structure) :
StaronFilm - Ayant droit :
StaronFilm - Accès au fichier des sous-titres français :
Bpi - Bibliothèque Publique d'Information
- N° ISAN :
non renseigné
Résumé
Après La Leçon sibérienne, les Staroń partent à nouveau enseigner le polonais, cette fois-ci en Argentine. Małgorzata enseigne à d’improbables descendants de colons polonais, tandis que son fils Janek fait une rencontre décisive. Marcia Majcher, une fillette argentine de onze ans devient son guide et son amie.
"Derrière la trame narrative apparemment banale de ce moyen métrage polonais se cache un chef-d’œuvre de sensibilité et de poésie. Le cinéaste Wojciech Staron, sa femme et ses deux enfants s’installent dans une petite ville reculée d’Argentine. Alors que son épouse enseigne aux locaux d’origine polonaise la langue de leurs ancêtres, son fils de sept ans, Janek, apprend l’espagnol à l’école. Janek se lie d’amitié avec Marcia, une fillette argentine. Ensemble, ils découvrent le monde fascinant des jeux d’enfants, mais aussi l’amertume des drames familiaux, qui les feront grandir plus vite que prévu... Avec des images en 16 mm d’une beauté intemporelle, une grande attention aux détails et une proximité extraordinaire avec ses personnages, le réalisateur nous offre une heure de pure magie, une expérience de cinéma inoubliable." (CS)
Beneath its straightforward surface, this medium-length film from Poland is a masterpiece of sensitivity and poetry. Filmmaker Wojciech Staron, his wife and two children move to a remote town in Argentina. While the wife teaches locals of Polish descent their ancestral language, seven-year-old Janek goes to school and learns Spanish. Janek makes friends with a little Argentinian girl, Marcia. Together, they discover the wonderful world of children’s games – and the bitterness of family tragedies that will force them to grow up all too fast. With its sublime 16mm footage, meticulous attention to detail and exceptional proximity to its subjects, the film is an hour of pure magic and an unforgettable cinematic experience.
Mot(s)-clé(s) thématique(s)
Sélections et distinctions
- 2012 • RIDM - Rencontres internationales du documentaire de Montréal • Montréal (Canada) • Prix du meilleur moyen métrage international