D'où ?

Deux réalisateurs et un traducteur (interprète) travaillent au montage d’une archive documentaire, issue des rushes d’un film collectif tourné en Israël et en Cisjordanie en 2011 par de jeunes Français et Israéliens. Dès le tournage, la question de l’orientation du regard des Français est posée. Plusieurs guides se proposent : Shaï, Tsion, Nataly (trois étudiants israéliens aux positions divergentes), Aseel (l’unique arabe israélienne du groupe). A Paris, dans l’espace de la salle de montage, un dialogue et un effet de miroir s’instaurent entre les images de l’archive et les trois personnages. Le traducteur se révèle plus concerné que prévu : sa maîtrise des différentes langues et son investissement à interpréter les différentes voix du film lui donnent un ascendant fort sur les réalisateurs.