Boundary Revelation

Documentaire
    Réalisé par Li-Shao Lee • Écrit par Li-Shao Lee
    Taiwan • 2012 • 71 minutes • HDCam • Couleur
  • N° ISAN :
    ISAN 0000-0005-168B-0000-B-0000-0000-4
Résumé

Ils sont devenus des mercenaires pour le gouvernement thaï afin d’obtenir des cartes d'identité. Et quand ils sont arrivés à Taïwan, la patrie dont ils avaient rêvé, ils ont vécu en marge de la société. En 1949, le Parti communiste chinois a occupé toute la Chine continentale et le Parti Nationaliste de Chine, généralement appelé le Kuomintang, s’est retiré de Taïwan. Mais toutes les forces nationalistes n’ont pas traversé le Détroit de Taïwan. Certains sont entrés illégalement à la frontière entre la Thaïlande et la Birmanie, en attendant dans la jungle les ordres de Taïwan. En 1961, les Nations Unies ont exigé un retrait militaire, mais Chiang Kai-Shek, le président de la République de la Chine, a donné l’ordre secret aux troupes de continuer à se cacher dans la jungle et d’attendre le moment opportun afin de "reprendre la Chine continentale" aux communistes. Ils ont fini par attendre pendant cinquante ans en Birmanie du nord. D’une armée secrète, ils sont passés à une armée perdue. Ils n'ont obtenu aucune aide de Taïwan. Pour survivre, ils sont devenus mercenaires. Ils ont aidé le gouvernement thaï à écraser le Parti communiste de Thaïlande. Les soldats de cette armée perdue étaient devenus des étrangers sur une terre étrangère, des expatriées vivant en Thaïlande du nord. Ils ont dû faire de gros sacrifices - même saigner - pour obtenir la citoyenneté thaï. Leur histoire est une tragédie historique. Ils se sont battus avec cela pendant cinquante ans. Peut-être est-ce difficile de dire qui est le véritable ennemi et où leur vrai pays se trouve.

They became mercenaries for the Thai government to get ID cards. And when they made it to Taiwan, the homeland they’d dreamed of they lived on the margins of society. In 1949, the Communist Party of China occupied the whole of mainland China, and the Nationalist Party of China, commonly known as the Kuomintang, retreated to Taiwan. But not all nationalist forces crossed the Taiwan Strait. Some went into hiding near the boundary between Thailand and Burma, waiting in the jungle for orders from Taiwan. In 1961, the United Nations demanded a withdrawal, but Chiang Kai-shek, the president of the Republic of China, as the government of Taiwan was styled, sent a secret order, telling the troops to keep hiding out in the jungle and wait until the time was ripe to "retake mainland China" from the communists. They ended up waiting for fifty years in northern Burma. Once a secret army, they became a lost army. They got no support from Taiwan. To survive, they turned mercenary. They helped the Thai government crush the Communist Party of Thailand. The soldiers in the lost army were strangers in a strange land, stateless persons living in northern Thailand. They had to put their lives on the line – even to bleed – in order to get Thai citizenship. Their story is a historical tragedy. A sense of displacement shaped their national identity, and their children, though born in Thailand, yearned for faraway Taiwan. They were passionate about ‘returning’ to the ‘ancestral land’ of Taiwan, but when they got there they were treated as "illegal aliens". They’ve been fighting this battle for fifty years. Maybe it’s hard to say who the real enemy is, and where their true country lies.

Collection
Mot(s)-clé(s) thématique(s)
Comment avoir accès au film ?