Broken Land

Documentaire
    Réalisé par Stéphanie Barbey, Luc Peter • Écrit par Stéphanie Barbey, Luc Peter
    Suisse • 2014 • 75 minutes • Couleur
  • N° ISAN :
    ISAN 0000-0003-C913-0000-9-0000-0000-A
Résumé

Quelque part le long de l’immense frontière qui sépare les États-Unis du Mexique, dans un paysage désertique, une petite communauté d’Américains vit au quotidien dans l’ombre du mur érigé pour les protéger de l’immigration clandestine.
Tous observent les traces laissées par le passage des migrants qui franchissent la frontière : ombres mobiles sur les caméras de surveillance, ossements blanchis par le soleil ou simples empreintes sur le sable. Pour ces habitants partagés entre la peur, la révolte et parfois, la compassion, la présence fantomatique de ceux qui ne font que passer devient une obsession.

Somewhere along the immense stretch of the border between the USA and Mexico, in a desert landscape, a small community of Americans lives in the shade of the wall erected to protect them from illegal immigrants.
All see the marks of migrants crossing the border: moving shadows on surveillance cameras, piles of human bones blanched by the sun or simply footprints in the sand. For these inhabitants torn between fear, indignation and sometimes compassion, the ghostly presence of those whose only desire is to cross over becomes an obsession.

Irgendwo im riesigen Grenzgebiet, einer Wüstenlandschaft, die die USA von Mexiko trennt, lebt eine kleine Gemeinde Amerikaner im Schatten der Mauer, die gegen die illegale Einwanderung errichtet wurde.
Alle beobachten die Spuren, die die Migranten beim Überschreiten der Grenze zurücklassen: bewegte Schatten auf den Überwachungskameras, von der Sonne gebleichte Gebeine oder einfach Fussspuren im Sand. Für die Bewohner, die zwischen Angst, Ablehnung und manchmal auch Mitleid hin und her gerissen sind, wird die geisterhafte Präsenz jener, die hier vorüberziehen, zur Obsession.

À propos du film
Sélections et distinctions
Comment avoir accès au film ?