Toto et ses sœurs

Titre original : Toto Si Surorile Lui
Titre anglais : Toto and His Sisters
Documentaire
    Réalisé par Alexander Nanau • Écrit par Alexander Nanau
    Roumanie • 2014 • 93 minutes • HD • Couleur
  • N° ISAN :
    non renseigné
Résumé

Toto, 9 ans, vit avec ses grandes sœurs Andreea et Ana dans un quartier délabré des abords de Bucarest. Les trois enfants roms s'entassent dans une seule pièce. À 5 ans, Toto a été contraint d'assister à l'arrestation de sa mère, Siminca, par une unité spéciale de la police roumaine. Celle-ci est désormais en prison pour trafic de drogue, et les enfants sont livrés à eux-mêmes. Pour Toto et Andreea, la vie change lorsqu'ils sont finalement acceptés dans un orphelinat. Toto apprend à lire, à écrire, à rire… et se découvre une passion : la danse.
Ce documentaire d'Alexander Nanau jette un regard unique, intense et profond sur la vie d'une famille rom en marge de la société. Un drame fait de hauts et de bas, comme seule la vraie vie peut en écrire.

Together with his older sisters, Andreea and Ana, nine-year-old Toto lives in a rundown neighborhood on the outskirts of Bucharest. These three Roma children live packed awkwardly together in a single room. At the age of five, Toto watched on as his mother, Siminca, was led away by a special unit connected to the Romanian police. The three have since had to take care of themselves; their mother was locked away for dealing drugs. When finally taken in by an orphanage, the lives of Andreea and Toto suddenly change. Toto learns to read, to write, to laugh, and also discovers a new passion: Dancing.
Alexander Nanau’s elegant documentary film offers us a unique, intense and deeply probing insight into the life of a Roma family living on the fringes of society. A drama full of the highs and lows that only real life can supply.

Zusammen mit seinen älteren Schwestern Andreea und Ana lebt der neunjährige Toto in einer heruntergekommenen Gegend am Rande von Bukarest. Als Fünfjähriger musste er miterleben, wie seine Mutter Siminca von einer Sondereinheit der rumänischen Polizei abgeführt wurde. Seither sind die drei Roma-Kinder auf sich alleine gestellt, denn die Mutter sitzt wegen Drogenhandels im Gefängnis.
Als Toto und Andreea endlich von einem Waisenhaus aufgenommen werden, verändert sich ihr Leben. Toto lernt zu lesen, zu schreiben, zu lachen und entdeckt eine neue Leidenschaft: das Tanzen. – Der gleichermassen intensive wie elegant gemachte Dokumentarfilm gewährt einen einmaligen Einblick in eine Kindheit am Rande – und doch mitten drin in der Gesellschaft.

À propos du film
Sélections et distinctions
Comment avoir accès au film ?