Retour

Kostri i zvezdi

Titre anglais : Bonfires and Stars
Documentaire
    Réalisé par Vladimir Sorokin, Sasha Voronov • Écrit par Vladimir Sorokin, Sasha Voronov
    Russie • 2016 • 57 minutes • Couleur
Comment avoir accès au film ?
  • N° ISAN :
    non renseigné
Résumé

Moa Pillar, artiste de musique électronique, part pour le Caucase en quête d'inspiration, pour ensuite travailler avec des musiciens traditionnels Tcherkesses. S’il est impatient de faire de nouvelles rencontres et de découvrir une autre culture, son guide, Bulat, remet sans cesse en question l’intérêt de cette expérience et la possibilité d’un dialogue entre traditions séculaires et culture moderne. Car trop souvent, la musique électronique s’est contentée d’apposer un rythme mécanique sur des "samples" de musiques traditionnelles pour les rendre soi-disant modernes. Le projet de Moa Pillar, lui, est bien porté par l’idéal du dialogue et de la rencontre, mais l’élan premier de l’ouverture à l’autre peut facilement se transformer en méfiance tant la limite entre appropriation et collaboration est floue.
Bonfires and Stars accompagne les deux protagonistes, venant autant soutenir la démarche que la questionner. Mais au-delà de l’accompagnement, en complétant le projet de récolte de matériel musical folklorique et en inscrivant les personnages dans les paysages grandioses et insaisissables du Caucase, le film saisit le mysticisme panthéiste que le projet musical cherche à trouver.
(Mourad Moussa)

Moa Pillar, an electronic music artist, heads for the Caucasus in search of inspiration, and then to work with traditional Circassian musicians. Although he is looking forward to new encounters and discovering another culture, his guide, Bulat, constantly questions the value of this experience and the possibility of any dialogue between secular traditions and modern culture. For, too often, electronic music has been content to affix a mechanical rhythm onto samples of traditional music in order to make them ‘modern’. Moa Pillar’s project is driven by the ideal of dialogue and exchange, but the initial momentum of opening up to others can easily be transformed into mistrust, given how blurred the lines between appropriation and collaboration are.
Bonfires & Stars accompanies the two protagonists, coming to support the approach as much as it questions it. But beyond assisting, by completing the project to gather folkloric musical material and placing the character in the Caucasus’s grandiose and elusive landscapes, the film captures the pantheist mysticism that the musical project is attempting to find.
(Mourad Moussa)

Mot(s)-clé(s) thématique(s)
Sélections et distinctions
  • 2016 • Visions du Réel • Nyon (Suisse) • Compétition Internationale Moyens Métrages
Comment avoir accès au film ?
Partager
Imprimer
Modifier
Ajouter aux favoris