Appunti del passaggio

À travers les souvenirs d'une femme dont l'accent suggère une affiliation possible à la matière du film, se tisse le récit d'une contre-mémoire de l'immigration italienne des années 1960 en Suisse. La zone frontalière des Alpes, un village désormais déserté en Italie ou le "Grenzsanität" de Brig – un bâtiment moderniste où eurent lieu les examens médicaux jusqu'au milieu des années 1990 – sont autant d'étapes jalonnant le parcours de la migration vers le nord. Au-delà de ces repères, c'est une structure composite et évocatrice qu'Appunti del passagio met délicatement en œuvre, ponctuée de photographies et de références à certains protagonistes historiques de la Commedia dell'arte. Si ces derniers permettaient de saboter les relations entre subalternes et patrons, ils reflètent ici la quête d'une nouvelle historiographie, écrite cette fois dans une subjectivité assumée, par les femmes et depuis le bas, tandis qu'en toile de fond se pose la question essentielle des régimes frontaliers d'aujourd'hui et d'alors.
(Emilie Bujès)