Girls and Honey

Documentaire
    Réalisé par Pieter-Jan De Pue • Écrit par Pieter-Jan De Pue
    Belgique, Ukraine • 2017 • 8 minutes • Couleur
  • N° ISAN :
    non renseigné
Résumé

"Anatoli et Svetlana vivent depuis deux ans sous les bombardements dans leur village de Pesky, pas loin de l’aéroport de Donetsk. Agés de 72 ans, ils passent une grande partie de leurs journées dans le sous-sol de leur maison. Ils sont les seuls à être restés à Pesky, qui autrefois comptait 3 000 habitants. Ils n’ont plus ni eau, ni gaz, ni électricité. Mais ils résistent et continuent leur activité d’apiculteurs. Le cinéaste dit : "Pendant la post-production de mon premier film Land of the Enlightened je suis allé à Donetsk sur commission de la Croix Rouge Internationale pour prendre des photos des deux côtés du front de guerre. C’est à ce moment que j’ai rencontré ce vieux couple, qui continue a faire du miel et à en fournir les rebelles pro-Russes autant que les soldats ukrainiens". Film d'une rare puissance visuelle, Girls and Honey synthétise en profondeur non seulement l'absurde situation de l'Ukraine, mais plus généralement le délire fou de la guerre et l'aspiration de tous à la paix. Ce court métrage en dit plus, en moins de dix minutes, que la majorité des longs métrages vus jusqu'ici sur le même sujet."
(Luciano Barisone - Visions du Réel)

"For two years, Anatoli and Svetlana have been living under bombardments in their village, Pesky, not far from Donetsk Airport. Aged 72, they spend a large part of their days in the cellar of their house. They are the only ones to have remained in Pesky, which once had 3,000 inhabitants. They no longer have water, or gas, or electricity. But they resist and continue their activity as beekeepers. The filmmaker says: "During post-production on my first film Land of the Enlightened, I was commissioned by the International Red Cross to go to Donetsk and take photos of the two sides of the frontline of the war. This is when I met this old couple, who continue to make honey and supply it to both the pro-Russian rebels and the Ukrainian soldiers". A film of rare visual power, Girls and Honey provides an in-depth summary of not only the absurd situation of Ukraine, but more generally the crazy frenzy of war and everyone’s hope for peace. This short film says more in barely 10 minutes than the majority of feature-length films on the same subject seen thus far."
(Luciano Barisone - Visions du Réel)

Sélections et distinctions
Comment avoir accès au film ?