Mariana

The Guajira is a borderland peninsula between Colombia and Venezuela of resolute natives as well as disinherited adventurers. There, both Indians and vagabonds alike maintain loyalty to the earth, and though inhabiting a landscape closer to the state of nature, they take advantage of the nature of the state to transgress its boundaries by smuggling through the peninsula’s isolated ports and writing their rebellious proclamation in the sands of the crisscrossing desert paths. The penetration of gasoline, motors, and the rusted mechanization of the periphery weave together an unorthodox music that provides percussion to these solitary voices, animating their fundamental indiscipline and adhesion to pure movement.

La Guajira es una península fronteriza entre Colombia y Venezuela de nativos resueltos como también de aventureros desheredados. Los indios y los vagabundos allí se mantienen leales a la tierra, y aunque habitan un paisaje más cerca al estado de la naturaleza, aprovechan de la naturaleza del Estado para transgredir sus fronteras, contrabandeando por aislados puertos sobre tierras desérticas. Escriben su proclama rebelde en las arenas de entrecruzadas trochas mientras la penetración de gasolina, motores y la mecanización oxidada de la periferia teje una música heterodoxa que da percusión a sus voces solitarias, animando su fundamental indisciplina y adhesión al puro movimiento.