Retour

Cronache di quel tempo

Titre anglais : Chronicles of That Time
Documentaire
    Réalisé par Maria Iorio, Raphaël Cuomo • Écrit par Maria Iorio, Raphaël Cuomo
    Suisse, Italie • 2021 • 75 minutes • Couleur
Comment avoir accès au film ?
  • N° ISAN :
    non renseigné
Résumé

Partant d’une chanson fredonnée une nuit pluvieuse, Cronache di quel tempo explore l’identité changeante de la Méditerranée ; de la "mer partagée", trait d’union de la diversité culturelle entre l’Afrique et l’Europe, à celle des frontières fermées. Des rives de la Tunisie à l’Italie, le film pose une question simple mais douloureuse : quelle est la place de l’humanité dans la politique contemporaine ?

"La nuit, dans un port, une voiture attend sous la pluie d’embarquer sur un ferry. Le chauffeur fredonne et se souvient du temps où il pouvait traverser la Méditerranée sans visa, avant les traités de Schengen, avant l’apparition de mots comme "migrant clandestin". Quinze ans plus tard, guidé par la même esquisse de mélodie, un narrateur trace une chronologie pour tenter de comprendre les événements qui ont fait qu’une mer, autrefois espace de rencontres et de partages, est devenue une somme de territoires divisés entre eux par des frontières fermées. Sous la forme d’une mosaïque, Maria Iorio et Raphaël Cuomo assemblent des histoires pour dresser la chronique d’une époque – où la traversée de quelques kilomètres, d’un bout à l’autre de la Méditerranée, a coûté la vie à des milliers de personnes. À partir de fragments d’images et de discours venus des deux rives, le film réécrit ainsi, à hauteur d’Homme, ce que les politiciens et les médias appellent la "crise migratoire". Chronicles of That Time, hanté par les notes de la divine Oum Kalthoum, nous fait découvrir des espaces qui portent le fardeau d’une histoire déséquilibrée."
(Rebecca De Pas - Visions du Réel)

"At night, in a port, a car waits in the rain to board a ferry. The driver hums a melody and recalls a time when he could cross the Mediterranean without a visa, before the Schengen Treaties and before words like “illegal immigrant” appeared in our vocabulary. 15 years later, guided by the memory of a few notes, a narrator traces a chronology to try and understand the events that transformed a sea, once a place of encounters and sharing, into a sum of territories divided by closed borders. Like a mosaic, Maria Iorio and Raphaël Cuomo assemble stories to chronicle a time when navigating a few kilometres between Africa and Europe has cost the lives of thousands of people. Using fragments of images and conversations from both sides of the Mediterranean, the film rewrites what politicians and the media call a “migratory crisis” from a human perspective. Haunted by a few notes of the divine Umm Kulthum, Chronicles of That Time will make us discover places that bear the burden of a one-sided History."
(Rebecca De Pas - Visions du Réel)

Mot(s)-clé(s) thématique(s)
Sélections et distinctions
Comment avoir accès au film ?
Partager
Imprimer
Modifier
Ajouter aux favoris