Résumé

"Au début des années 90, de nombreuses femmes ont quitté la Moldavie pour subvenir aux besoins de leur famille. Ne pouvant rentrer chez elles, elles ont trouvé un moyen particulier de rester en contact avec leur famille : l'envoi de grandes boîtes en carton remplies de cadeaux et de nourriture dont on ne pouvait que rêver à l'époque. En retour, leurs enfants leur envoyaient des cassettes vidéo. Cet échange est devenu un rituel pour des milliers de familles. Les caméras vidéo et les cadeaux ont permis à ces mères et à ces enfants de partager des aperçus de leur réalité tout en étant séparé·e·s. Mais derrière ces cadeaux se cache aussi l'incapacité de mettre des mots sur les émotions, lorsque la vie vous confronte à la douleur indescriptible de la séparation… À travers ces archives privées et intimes, la réalisatrice Otilia Babara dépeint la fragilité des liens familiaux à travers les yeux d'une génération de mères et de filles qui ont été forcées de vivre séparément pour survivre. Ce faisant, elle dresse le portrait d'un pays post-soviétique à la croisée des chemins. Un pays dont les femmes ont été chargées, à leur insu, d'assurer la transition du communisme au capitalisme. Émotion et Histoire s'entremêlent dans ce récit éminemment politique."
(Charlotte Serrand - Visions du Réel)

In the early 90’s, women left Moldova in large numbers to provide for their families. Unable to return home, they found a peculiar way to stay in touch: sending large cardboard boxes filled with gifts and food you could only dream about in those days. In return, their children would send videotapes. This exchange became a ritual among thousands of families. Video cameras and presents allowed these mothers and children to share glimpses of their realities while being apart.
Through these intimate private archives, Otilia Babara depicts the fragility of family bonds through the eyes of a generation of mothers and daughters who were forced to live apart in order to survive. While doing so, she portrays a post-soviet country caught in a crossroads of history. A country whose women were unwittingly put in charge of making the transition from communism to capitalism.

Sélections et distinctions
Comment avoir accès au film ?