La Salsa du "Bourgeois"

Invité par les autorités cubaines à venir travailler pendant huit mois avec des comédiens, danseurs et musiciens cubains, Jérôme Savary livre un Bourgeois gentilhomme de Molière hispanophone, musical et haut en couleurs. Des images du quotidien cubain alternent avec des extraits du spectacle.
Jérôme Savary présente ce spectacle comme un événement culturel dans le cadre d'une opération fraternelle tendant à resserrer les liens entre l'Europe et Cuba. Il tente ainsi de renouer le fil d'un théâtre burlesque et d'un théâtre musical propre à la culture cubaine, caraïbe et afro-caraïbe avec, en particulier, les "santerias", culte des saints d'origine africaine que l'on peut comparer au vaudou brésilien.
La traduction de la pièce par Barbara Sanchez Rivero tranche avec celles élaborées sous le franquisme : en particulier celles qui édulcoraient les allusions sexuelles que Jérôme Savary ne manque pas de relever chez Molière. Marie-Christine Balcon.