La Transformation de Canuto

Titre original : A Transformação de Canuto
Titre anglais : Canuto's Transformation
Documentaire
    Réalisé par Ariel Kuaray Ortega, Ernesto de Carvalho • Écrit par Ernesto de Carvalho, Ariel Kuaray Ortega, Miguel Antunes Dias, Patricia Ferreira, Ralf Ortega
    Brésil • 2023 • 130 minutes • Couleur
Résumé

Dans une communauté Mbyá-Guarani entre le Brésil et l’Argentine, tout le monde a entendu parler de Canuto qui, il y a longtemps, s’est transformé en jaguar avant de décéder tragiquement. Afin de raconter son histoire en collaboration avec sa communauté, le cinéaste indigène Ariel Ortega et son confrère Ernesto De Carvalho interrogent les habitant et habitantes, et recréent un film fictionnalisé sur le sujet - film dont la préparation et le tournage apparaissent dans le documentaire. S’ils tentent de comprendre ce qui est arrivé à Canuto, ils s’interrogent plus encore sur qui pourrait jouer son rôle avec légitimité. Ce film aux narrations étonnantes questionne sans exotisme les représentations et l'imaginaire d'une communauté indigène contemporaine.

"Ariel Kuaray Ortega returns to his hometown to visit his grandfather in a region of Brazil bordering Argentina. He wants to finally hear the full story of Canuto, a fellow villager who turned into a jaguar and then died a tragic death. A plan soon arises to make a film about the mysterious Canuto, with the villagers playing all the roles.
Canuto’s Transformation is several films in one: a making-of, a documentary about the indigenous Mbyá-Guaraní community, and a mythical story about "jepotá", the concept of transmutation between humans and animals. The distinction between the roles of the film crew and those of the characters being performed and filmed gradually fades. What is fiction, what is real, what is film and what is folklore? And does that actually matter?
The result is an extraordinary and intriguing communal project that addresses major themes—colonization, the disadvantaged status of indigenous communities—and records everyday beauty and fun as well."
(IDFA - International Documentary Festival Amsterdam)

Mot(s)-clé(s) thématique(s)
Sélections et distinctions
Comment avoir accès au film ?