Retour

Zlata

Documentaire
    Réalisé par Mattias Bavré • Écrit par Mattias Bavré
    Belgique • 2023 • 51 minutes • Couleur
Comment avoir accès au film ?
  • N° ISAN :
    non renseigné
Résumé

"Zlata a 12 ans. Suite à l’invasion russe, elle a fui l’Ukraine avec sa famille pour se réfugier en Belgique. Elle n’a vraiment pas envie d’être ici. Son père, resté au front, lui manque et elle n’apprécie pas son nouveau quotidien dans un pays étranger à la langue compliquée. Par écrans interposés, la famille maintient un semblant de liens entre ses membres nucléaires, aujourd’hui éclaté·e·s. Zlata dessine, couche sur le papier sous la forme de BD ses cauchemars nocturnes et son quotidien perdu. Un bourdonnement permanent perturbe la banale quiétude de leur existence, un conflit toujours à distance mais néanmoins omniprésent. La perspective d’un retour en Ukraine prochain s’éloigne à mesure que l’intégration de la famille se poursuit. Le temps passe, file même. Et impossible de réussir à oublier ceux et celles resté·e·s derrière : des proches, un chez-soi, et le chat Findus. La caméra sensible et délicate de Mattias Bavré capture ce quotidien calme et imperturbable qui laisse entrevoir avec subtilité l’arrivée de Zlata aux portes de l’adolescence. Un film simple et émouvant qui rappelle, s’il le fallait, la violence des conflits sur les enfants mais aussi leur infinie et puissante résilience."
(Bastien Bento - Visions du Réel)

"Zlata is 12 years old. Following the Russian invasion, she fled Ukraine with her family to find refuge in Belgium. But she really doesn't want to be there. She misses her father, who stayed behind to fight, and she doesn't like her new life in this foreign country with its complicated language. In on-screen calls, the family maintains some semblance of a link with its nuclear members, now dispersed. Zlata draws, putting her nightmares and the life she left behind on paper in the form of comic strips. A constant hum disturbs the banal tranquillity of their existence, a conflict that is always at a distance but nonetheless omnipresent. The prospect of a return to Ukraine fades as the family’s integration continues. Time passes, flies by even. And yet it is impossible to forget those left behind: loved ones, a home, and Findus the cat. Mattias Bavré's sensitive and delicate camera work captures this calm and undisturbed daily life, giving a subtle glimpse into Zlata's arrival on the threshold of adolescence. A simple, moving film that serves as a reminder, if one were needed, of the effects of violent conflict on children, but also of their infinite and powerful resilience."
(Bastien Bento - Visions du Réel)

"Zlata ist zwölf Jahre alt. Nach der russischen Invasion flüchtete sie mit ihrer Familie aus der Ukraine nach Belgien. Aber sie will dort nicht sein… Sie vermisst ihren Vater, der an der Front ist. Ein einfacher und bewegender Film über das Erwachsenwerden, der uns an die Gewalt erinnert, die Konflikte auf Kinder ausüben – der aber auch ihre hohe Widerstandsfähigkeit zeigt."
(Visions du Réel)

Mot(s)-clé(s) thématique(s)
À propos du film
Sélections et distinctions
Comment avoir accès au film ?
Partager
Imprimer
Modifier
Ajouter aux favoris