Retour

Autres Quartiers

Titre original : Outros Bairros
Documentaire
    Réalisé par Inês Gonçalves, Kiluanje Liberdade, Vasco Pimentel • Écrit par Inês Gonçalves, Kiluanje Liberdade, Vasco Pimentel
    Portugal • 1999 • 52 minutes • Digital vidéo • Couleur
Comment avoir accès au film ?
  • N° ISAN :
    ISAN 0000-0003-F798-0000-J-0000-0000-H
Résumé

Au Portugal, il y a des garçons et des filles qui n'ont pas de patrie. Ils ne sont pas cap-verdiens parce qu'ils ne sont jamais allés au Cap Vert, ils ne sont pas portugais parce qu'ils parlent une autre langue et que leurs familles ne vivent pas selon les coutumes portugaises. Ils ne veulent pas être portugais, peut-être voudront-ils un jour être cap-verdiens. Pour le moment, c'est à leur banlieue qu'ils appartiennent, qu'elle s'appelle Pontinha, Pedreira dos Húgaros, Arrentela, Miratejo ou Cova da Moura. Ils sont de la "zone", du "quartier", ils sont "niggas".

There are some boys and girls in Portugal who have no homeland. They are not Cape Verdians because they've never been to Cape Verde. They are not Portuguese because the language and the customs are not those of their families. They do not want to be Portuguese, maybe they will want to be Cape Verdians. Now they are from Pontinha, from Pedreira dos Húngaros, from Arrentela, from Miratejo, from Cova da Moura. They are from the "area", from the "bairro", they are "niggas". They have their own laws, their own language, hymns, ideas, and a unmistakable set of codes."

Mot(s)-clé(s) thématique(s)
Comment avoir accès au film ?
Partager
Imprimer
Modifier
Ajouter aux favoris