Retour

Yirimadjo

Documentaire
    Réalisé par Arnaud Briquet • Écrit par Arnaud Briquet
    France • 2001 • 54 minutes • Betacam SP • Couleur
Comment avoir accès au film ?
  • N° ISAN :
    non renseigné
Résumé

En décembre 1998, une équipe de tournage a suivi, pendant plus d'un mois, l'équipe artistique du spectacle "Une hyène à jeun". Dans le petit village d'Yirimadjo, à une dizaine de kilomètres de Bamako, dix comédiens maliens et deux metteurs en scènes occidentaux, Marcela Pizarro, québécoise, et Patrick Janvier, français, se sont réunis autour du texte de Massa Makan Diabaté. Exercices basés sur la confiance, échanges de points de vue, séances de concentration, de diction, exercices de relation et de création des personnages ont permis de développer des liens intimes tout au long des filages et des répétitions. Mais cette création a également nécessité un ajustement continuel de la part de chacun des individus : respect des méthodes de travail et des rythmes propres à chacune des cultures, effort permanent pour comprendre "l'autre", ajustement du vocabulaire (le même mot peut avoir trois interprétations différentes que l'on soit Malien, Français ou Québécois). La rencontre et les difficultés induites par ces diversités culturelles ont cédé jour après jour le pas devant l'enjeu collectif : être prêt pour la première représentation de la pièce au Festival de théâtre des réalités de Bamako

In December 1998, a film crew followed the theater company that was producing the play "A Hungry Hyena". In the small village of Yirimadjo, about ten miles away from Bamako, ten actors from Mali and two western stage directors, Marcela Pizarro from Quebec and Patrick Janvier from France, have all decided to work together on Massa Makan Diabaté's text. They exchanged their points of view and their exercises in concentration, articulation, relaxing, trust and character creation developed a close relationship between them as the rehearsals progressed. But that creation also required constant adaptation from every individual, a respect of each culture's working methods and rhythms, a permanent effort to understand the "other" and an adjustment of one's vocabulary (the same word can have three different meanings in Mali, France and Canada). The encounter and the difficulties caused by the cultural diversity of the group progressively gave way to the collective challenge : being ready for the opening night of the show at the Festival of the Theatre of Reality in Bamako

Mot(s)-clé(s) thématique(s)
Comment avoir accès au film ?
Partager
Imprimer
Modifier
Ajouter aux favoris