Sous la même lune

"J’ai voulu donner vie à une histoire d’émigration. Une histoire intemporelle d’émigration. Avec une famille emblématique, la mienne, partie de Sicile au début du XXe siècle. Une saga familiale dont personne ne parlait et que chacun ressentait comme une errance chaotique, voire une défaite. Elle paraissait pleine d’appréhensions, d’âpres combats pour d’infimes victoires, de rêves déçus sitôt réalisés. Je m’en suis emparée, l’ai renversée, retournée, faite mienne. J’ai reconstitué les faits, les actes, et imaginé dans quel état d’esprit chaque protagoniste les avait accomplis. Je me suis vite aperçue que je pouvais la raccorder à des histoires du présent : variée à l’infini, elle est irriguée par le même espoir, la même volonté de chercher la route pas à pas, le même courage de modifier son sort, d’empoigner son destin et d’aller vers son désir. J’en ai fait une histoire de gloire, un motif de fierté. Aussi humble soit-elle, j’ai voulu la transmettre à la génération de mon fils, ainsi qu’à tous les descendants d’émigrés. Pour qu’ils voient en cette aventure de l’émigration, la condition même de la vie. Qu’ils distinguent les voix lointaines de ces émigrés qui ont lutté pour naître pleinement à leur vie et ouvrir des perspectives à leurs enfants. Ces émigrés auxquels j’appartiens, dont je me dois de témoigner, et dont je capte, en héritage, par-delà les générations, l’espoir silencieux et tenace."
(Françoise Gallo)